1
00:00:51,010 --> 00:00:52,218
Cześć!

2
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
Mimi!

3
00:02:49,211 --> 00:02:50,294
Jak się masz?

4
00:02:53,674 --> 00:02:54,715
Rozumiem!

5
00:03:04,601 --> 00:03:06,435
Cóż za tajemnicza melodia...

6
00:03:15,821 --> 00:03:22,493
Podróż do Agarthy

7
00:04:34,608 --> 00:04:37,610
Znowu nie mogłem tego usłyszeć...

8
00:04:45,327 --> 00:04:46,410
Dobry wieczór!

9
00:04:46,411 --> 00:04:47,745
Dobry wieczór.

10
00:04:59,675 --> 00:05:00,967
Dziękuję, że nade mną czuwasz.

11
00:05:01,426 --> 00:05:03,719
Przyniosę ci później kolację, dobrze?

12
00:05:13,939 --> 00:05:15,022
Mama?

13
00:05:15,023 --> 00:05:16,565
Dzisiaj wróciłeś do domu wcześniej!

14
00:05:18,527 --> 00:05:19,735
Oh.

15
00:05:20,070 --> 00:05:21,570
Zapomniałem wyłączyć światło.

16
00:05:28,662 --> 00:05:30,371
Tato, jestem w domu.

17
00:05:41,925 --> 00:05:43,759
Skąd się dostałeś?

18
00:06:00,485 --> 00:06:01,527
Przestań, Mimi!

19
00:06:12,831 --> 00:06:14,081
Podziękujmy...

20
00:06:26,511 --> 00:06:28,721
To z pewnością była tajemnicza piosenka.

21
00:06:28,722 --> 00:06:30,848
Ciekawe, czy jeszcze kiedyś to usłyszę?

22
00:06:35,520 --> 00:06:36,896
Dobranoc, Mimi.

23
00:06:52,454 --> 00:06:53,746
Światło?

24
00:06:55,665 --> 00:06:57,458
Może to była moja wyobraźnia...

25
00:07:20,482 --> 00:07:22,108
Następna, panna Yuu Yazaki.

26
00:07:22,651 --> 00:07:23,901
Kontynuuj dobrą pracę.

27
00:07:23,902 --> 00:07:24,860
Będę!

28
00:07:25,529 --> 00:07:27,613
Następna, panna Asuna Watase.

29
00:07:27,614 --> 00:07:28,614
Nadchodzący.

30
00:07:29,741 --> 00:07:32,451
Asuna ma najlepszy wynik
jeszcze raz w klasie.

31
00:07:32,619 --> 00:07:33,661
Asuna znów jest pierwsza?

32
00:07:33,829 --> 00:07:34,954
Naprawdę ciężko pracowałeś,
prawda?

33
00:07:34,955 --> 00:07:36,122
To dla ciebie nasz przedstawiciel klasy!

34
00:07:36,498 --> 00:07:38,624
Ona jest maszyną do nauki!

35
00:07:41,002 --> 00:07:43,963
A teraz, zanim pójdziesz, oto
ostrzeżenie, które muszę ci dać.

36
00:07:43,964 --> 00:07:46,048
Ostatnio pojawiły się doniesienia
od szeregu uczniów

37
00:07:46,049 --> 00:07:50,511
o stworzeniu w pobliżu Obuchi
to wygląda jak niedźwiedź.

38
00:07:50,679 --> 00:07:53,013
Na wszelki wypadek proszę iść prosto do domu.

39
00:07:53,181 --> 00:07:56,725
Proszę, idź do domu z przyjacielem
który mieszka blisko ciebie.

40
00:07:56,726 --> 00:07:57,560
Tak, proszę pani!

41
00:08:04,109 --> 00:08:05,776
Hej, Asuno!

42
00:08:05,944 --> 00:08:07,069
Chcesz razem wrócić do domu?

43
00:08:07,237 --> 00:08:11,574
Och... Przepraszam, muszę się spieszyć.

44
00:08:12,075 --> 00:08:14,034
Dziękuję, że jednak pytasz.

45
00:08:14,202 --> 00:08:16,579
Jasne... Może innym razem?

46
00:08:36,099 --> 00:08:37,766
Proszę pięć kilogramów ryżu.

47
00:08:37,934 --> 00:08:39,560
Dziękuję, jak zawsze.

48
00:08:40,145 --> 00:08:42,104
Och, czy wszystko w porządku?

49
00:08:42,272 --> 00:08:43,564
Dziękuję!

50
00:09:00,874 --> 00:09:02,249
Cóż za piękna pogoda...

51
00:09:43,959 --> 00:09:45,709
Nie słyszę ptaków...

52
00:10:23,164 --> 00:10:25,165
C-co do cholery...

53
00:10:28,169 --> 00:10:29,628
Trzymaj się z daleka!

54
00:10:45,353 --> 00:10:46,687
Odsuń się.

55
00:10:49,357 --> 00:10:50,316
Wszystko będzie w porządku.

56
00:10:52,360 --> 00:10:53,736
Hmm...

57
00:11:13,256 --> 00:11:14,965
Jego życie dobiega końca.

58
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
NIE!

59
00:12:30,333 --> 00:12:33,377
Przepraszam, że cię umieściłem
w tak strasznej sytuacji.

60
00:12:34,963 --> 00:12:36,422
To już koniec, widzisz.

61
00:12:36,840 --> 00:12:38,424
U-um, poczekaj chwilkę...

62
00:12:39,008 --> 00:12:40,134
Zaufaj mi.

63
00:13:12,917 --> 00:13:16,378
Jestem pewien, że przyszedłem tu, żeby cię poznać.

64
00:13:36,024 --> 00:13:37,316
Widzę, że się obudziłeś.

65
00:13:37,525 --> 00:13:38,484
Tak...

66
00:13:39,235 --> 00:13:42,488
Niebezpieczeństwo minęło,
abyś mógł teraz bezpiecznie wrócić do domu.

67
00:13:42,947 --> 00:13:45,824
Um... Uratowałeś mnie, prawda?

68
00:13:46,326 --> 00:13:47,284
Dziękuję!

69
00:13:49,037 --> 00:13:51,622
Najlepiej będzie, jeśli nie przyjdziesz
w pobliżu tej góry już dłużej.

70
00:13:56,586 --> 00:13:57,544
Mimi?

71
00:14:16,105 --> 00:14:17,981
Wiem, co widziałem!

72
00:14:17,982 --> 00:14:19,274
Na pewno byli tam ludzie.

73
00:14:19,442 --> 00:14:21,401
Dwoje dzieci, mniej więcej tego wzrostu...

74
00:14:21,402 --> 00:14:22,319
Dzieci?

75
00:14:22,487 --> 00:14:23,487
Dowódca!

76
00:14:24,531 --> 00:14:25,864
Tutaj.

77
00:14:29,619 --> 00:14:30,661
Pani Watase?

78
00:14:30,954 --> 00:14:32,579
Czy Asuna jest nieobecna?

79
00:14:34,249 --> 00:14:36,875
Mam nadzieję, że czuje się dobrze...

80
00:14:37,460 --> 00:14:40,379
Myślę, że wszyscy możecie
słyszałem już,

81
00:14:40,547 --> 00:14:43,340
ale ten niedźwiedź pojawił się wczoraj
na moście Obuchi.

82
00:14:43,341 --> 00:14:44,967
Wiemy! Uderzył w niego pociąg towarowy, prawda?

83
00:14:44,968 --> 00:14:46,635
Słyszałem, że policja prowadzi dochodzenie.

84
00:14:46,928 --> 00:14:48,428
Ale słyszałem, że już nie żyje.

85
00:14:48,429 --> 00:14:49,471
Jeśli wybaczysz, że przeszkadzam...

86
00:14:49,472 --> 00:14:54,142
Może nadal znajdować się w pobliżu wybranych tras
do szkoły, dlatego zachowaj szczególną ostrożność.

87
00:14:54,143 --> 00:14:55,227
Tak, proszę pani!

88
00:14:55,228 --> 00:14:58,438
Yuu, powiesz ode mnie Asunie?

89
00:14:58,439 --> 00:14:59,189
Jasne.

90
00:14:59,357 --> 00:15:02,901
Również nauczyciel zastępczy
to mi wystarczy

91
00:15:03,069 --> 00:15:05,362
gdy jestem na urlopie macierzyńskim
przyjedzie jutro.

92
00:15:06,072 --> 00:15:08,323
Czy ona jest ładna?

93
00:15:08,324 --> 00:15:09,950
Przepraszam, ale to mężczyzna.

94
00:15:10,118 --> 00:15:10,951
Facet?

95
00:15:18,126 --> 00:15:19,543
Nie, zdecydowanie idę.

96
00:15:22,922 --> 00:15:24,882
Słyszałem, że to był most tuż przed nami...

97
00:15:25,216 --> 00:15:26,466
Jakie to straszne...

98
00:15:26,467 --> 00:15:29,511
Słyszałem, że już rozpoczęli
znowu się trenuje, zrobili to...

99
00:15:29,512 --> 00:15:31,972
Cóż, jest tylko jeden co dwie godziny!

100
00:15:34,100 --> 00:15:35,976
Hej, Asuno!

101
00:15:36,144 --> 00:15:37,185
Cześć.

102
00:15:37,186 --> 00:15:38,937
Piękny słoneczny dzień, prawda?

103
00:15:39,147 --> 00:15:40,689
Tak... Cóż...

104
00:15:42,317 --> 00:15:43,567
Och, panie Sato...

105
00:15:43,568 --> 00:15:44,610
Cześć.

106
00:15:44,986 --> 00:15:47,988
Hej, słyszałeś? Mówią, że niedźwiedź
pojawił się na moście Obuchi!

107
00:16:13,723 --> 00:16:15,015
To tutaj!

108
00:16:28,446 --> 00:16:29,738
Spójrz na to...

109
00:16:31,157 --> 00:16:32,366
Sadzonki drzew...

110
00:16:32,617 --> 00:16:34,326
Z mocy vita-aqua?

111
00:16:38,498 --> 00:16:39,998
Krystalizuje się...

112
00:16:41,459 --> 00:16:44,461
Być może ktoś się pojawił
na powierzchnię.

113
00:16:44,462 --> 00:16:45,545
Przeszukaj okolicę!

114
00:16:50,343 --> 00:16:52,052
Myślałam, że przyjdzie.

115
00:16:52,345 --> 00:16:54,179
Mimo że ją ostrzegałem.

116
00:16:56,265 --> 00:16:57,307
Tak...

117
00:16:57,767 --> 00:17:00,477
Właściwie miałem nadzieję, że ona też przyjdzie.

118
00:17:08,778 --> 00:17:11,071
Myślałam, że ci powiedziałam
lepiej byłoby nie przychodzić.

119
00:17:11,322 --> 00:17:12,406
Ale...

120
00:17:13,449 --> 00:17:14,616
Mimi!

121
00:17:17,203 --> 00:17:19,204
Dlaczego, ty zdrajco...

122
00:17:19,205 --> 00:17:21,289
Miałeś tylko to zrobić
dogaduj się ze mną!

123
00:17:21,499 --> 00:17:23,333
Ty niedobry dwukrotny...

124
00:17:24,002 --> 00:17:27,713
To... od początku było moje miejsce.

125
00:17:28,047 --> 00:17:30,298
Nie chcę, żeby ktoś mi mówił
żeby tu nie przychodzić.

126
00:17:32,427 --> 00:17:33,719
Jestem w ten sam sposób.

127
00:17:34,762 --> 00:17:36,722
Przyszedłem tutaj, bo chciałem.

128
00:17:37,390 --> 00:17:39,391
Jestem Shun. Miło cię poznać.

129
00:17:40,685 --> 00:17:42,728
Jestem... Asuna.

130
00:17:43,438 --> 00:17:44,730
Twoje ramię!

131
00:17:45,273 --> 00:17:47,607
Krwawi... Czy to jest z wczoraj?

132
00:17:47,608 --> 00:17:48,775
Och, jest w porządku.

133
00:17:49,110 --> 00:17:50,777
Ale to moja wina, że ty...

134
00:17:59,370 --> 00:18:02,789
Powinieneś to obejrzeć
później w szpitalu.

135
00:18:03,124 --> 00:18:05,709
Moja mama tam pracuje.

136
00:18:06,169 --> 00:18:08,336
Wygląda na to, że masz wszystko
możesz potrzebować tutaj.

137
00:18:08,504 --> 00:18:11,465
Tak. Ale to pierwszy raz
kiedykolwiek się przydał.

138
00:18:11,466 --> 00:18:15,469
W pewnym sensie chciałem mieć własne miejsce,
więc opisałem wszystko kawałek po kawałku.

139
00:18:15,636 --> 00:18:17,095
Wiesz, że?

140
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
I to jest najlepsze miejsce na to
strojenie radia.

141
00:18:21,142 --> 00:18:21,767
Radio?

142
00:18:23,352 --> 00:18:24,644
OK, wszystko gotowe!

143
00:18:24,812 --> 00:18:26,104
Dziękuję.

144
00:18:28,483 --> 00:18:30,108
Czy chcesz posłuchać?

145
00:18:34,280 --> 00:18:36,865
Używam tego kryształu zamiast diody.

146
00:18:38,117 --> 00:18:42,120
W zależności od pogody i pory dnia,
możesz uzyskać różne sygnały.

147
00:18:43,331 --> 00:18:44,748
Hej, ten kamień...

148
00:18:44,749 --> 00:18:45,874
Rozumiem!

149
00:18:47,877 --> 00:18:48,835
Tutaj.

150
00:18:51,380 --> 00:18:52,923
To program muzyczny, rozumiesz?

151
00:18:52,924 --> 00:18:54,174
Tak...

152
00:18:58,930 --> 00:18:59,721
Chcesz trochę?

153
00:18:59,889 --> 00:19:02,265
Dziękuję, byłem głodny.

154
00:19:09,899 --> 00:19:14,194
Wcześniej tylko raz dostroiłem się do
naprawdę tajemnicza melodia...

155
00:19:14,362 --> 00:19:17,572
To była piosenka inna niż wszystkie
muzykę, jaką kiedykolwiek wcześniej znałem.

156
00:19:17,573 --> 00:19:21,785
Prawie jakby to był dźwięk
samego czyjegoś serca.

157
00:19:25,706 --> 00:19:29,709
Kiedy to usłyszałem, oboje byliśmy smutni
i jednocześnie szczęśliwy,

158
00:19:29,710 --> 00:19:32,337
i mogłem to poczuć
Nie byłem już sam...

159
00:19:34,340 --> 00:19:36,341
Pozostanie ze mną, na zawsze...

160
00:19:36,717 --> 00:19:40,178
Chciałbym móc to usłyszeć jeszcze raz.

161
00:19:43,349 --> 00:19:45,308
Unikać...?

162
00:20:02,326 --> 00:20:05,495
Nie zamierzasz mnie o nic pytać, Asuna?

163
00:20:05,955 --> 00:20:07,998
Jestem pewien, że masz wiele pytań.

164
00:20:07,999 --> 00:20:10,500
Jak to było z tym niedźwiedziem?

165
00:20:10,668 --> 00:20:11,793
Prawidłowy.

166
00:20:11,794 --> 00:20:13,879
Tak... Ale na razie wszystko ze mną w porządku.

167
00:20:14,297 --> 00:20:15,672
Jest tak wiele pytań...

168
00:20:15,673 --> 00:20:19,676
Założę się, że to trochę potrwa, więc to zrobię
wróć tu jutro.

169
00:20:25,725 --> 00:20:29,311
Przybyłem z innej krainy
imieniem Agartha.

170
00:20:29,687 --> 00:20:30,687
Agarta...

171
00:20:30,897 --> 00:20:32,314
Obcy kraj?

172
00:20:32,523 --> 00:20:33,481
Tak.

173
00:20:33,816 --> 00:20:37,777
Było coś, czego chciałam
widzisz, i kogoś, kogo musiałem spotkać.

174
00:20:37,945 --> 00:20:40,906
Ale teraz osiągnąłem wszystko
Chciałem. Nie żałuję.

175
00:20:42,742 --> 00:20:44,409
Więc twoje życzenie się spełniło?

176
00:20:44,619 --> 00:20:45,577
Tak...

177
00:20:45,870 --> 00:20:47,662
Powinieneś wrócić do domu, zanim się ściemni.

178
00:20:47,830 --> 00:20:51,208
Jasne... wrócę do domu po
cykady przestają ćwierkać.

179
00:20:54,795 --> 00:20:55,670
Asuna...

180
00:20:56,923 --> 00:20:58,673
Udzielę ci błogosławieństwa.

181
00:21:05,431 --> 00:21:06,681
Zamknij oczy.

182
00:21:06,682 --> 00:21:07,641
OK...

183
00:21:13,898 --> 00:21:18,944
C-czy to był tylko... k-k-k-pocałunek?

184
00:21:19,487 --> 00:21:20,487
Asuna.

185
00:21:20,947 --> 00:21:23,323
Jedyne, czego pragnę, to żebyś żył.

186
00:21:23,908 --> 00:21:25,700
Tylko tego chcę...

187
00:21:25,701 --> 00:21:27,911
U-um, uh...

188
00:21:28,663 --> 00:21:30,455
Przepraszamy, do zobaczenia jutro!

189
00:21:35,920 --> 00:21:37,420
Zatem jutro.

190
00:22:11,038 --> 00:22:12,956
Uff, co za szok...

191
00:22:14,583 --> 00:22:16,376
Unikaj...

192
00:22:17,420 --> 00:22:21,923
Więc to ona usłyszała moją ostatnią piosenkę...

193
00:22:23,718 --> 00:22:25,593
Nazwała cię Mimi, prawda?

194
00:22:25,970 --> 00:22:30,557
Proszę, zaprowadź Asunę do
lepsze miejsce na moim miejscu.

195
00:22:31,434 --> 00:22:34,561
W tym momencie
strach jest prawie nie do zniesienia...

196
00:22:34,562 --> 00:22:37,856
Ale jednocześnie jest tak samo
potężne szczęście.

197
00:22:43,487 --> 00:22:45,864
To tak, jakby moja ręka prawie ich dosięgła...

198
00:23:22,526 --> 00:23:23,860
Jestem w domu, Asuno.

199
00:23:24,111 --> 00:23:26,780
Witamy w domu! Musisz być
zmęczony nocną zmianą.

200
00:23:26,781 --> 00:23:28,990
Tak... Och, dwa lunche dzisiaj?

201
00:23:28,991 --> 00:23:30,867
Tak, jeden jest dla przyjaciela!

202
00:23:31,911 --> 00:23:33,870
Mamo, zjesz śniadanie, prawda?

203
00:23:33,871 --> 00:23:34,829
Tak.

204
00:23:34,830 --> 00:23:36,956
Może zjemy to razem?

205
00:23:36,957 --> 00:23:39,084
O czym ty mówisz?
Jadłeś już, prawda?

206
00:23:39,460 --> 00:23:42,545
Nadal mogę zjeść trochę więcej. Właściwie,
Nadal jestem trochę głodny.

207
00:23:42,713 --> 00:23:46,049
Nie. Musisz się upewnić
nie spóźniłeś się do szkoły.

208
00:23:48,135 --> 00:23:51,763
Asuna, może pójdziemy gdzieś
kolację gdzieś dziś wieczorem?

209
00:23:51,764 --> 00:23:53,807
Widzisz, mam dzień wolny.

210
00:23:54,183 --> 00:23:55,183
Naprawdę?

211
00:23:55,184 --> 00:23:56,976
W takim razie będę w domu przed szóstą!

212
00:23:57,144 --> 00:23:58,061
Sześć?

213
00:23:58,479 --> 00:24:00,605
Dziś sobota, prawda?
Gdzie idziesz?

214
00:24:00,773 --> 00:24:03,608
Do znajomego! Do zobaczenia później!

215
00:24:03,818 --> 00:24:05,068
Hej, co się stało z twoim szalikiem?

216
00:24:05,069 --> 00:24:07,904
Straciłem to. Kupię inny
w szkolnym sklepie!

217
00:24:09,115 --> 00:24:10,782
Miłego dnia!

218
00:24:17,540 --> 00:24:18,957
Przyjaciel, co?

219
00:24:42,690 --> 00:24:44,607
Jesteś tego pewien?

220
00:24:44,608 --> 00:24:48,111
Ach, rozumiem. Tak, tak...

221
00:24:48,112 --> 00:24:50,155
Tak czy inaczej, zapytam jutro.

222
00:25:14,263 --> 00:25:16,639
I powiedziałem mu, że przyjdę dzisiaj...

223
00:25:18,851 --> 00:25:20,727
Może to przez deszcz?

224
00:25:25,107 --> 00:25:26,524
jestem w domu.

225
00:25:26,984 --> 00:25:29,694
Przepraszam, mamo. Możesz mi przynieść ręcznik?

226
00:25:30,237 --> 00:25:33,072
Ojej, spójrz na siebie... jesteś cały mokry!

227
00:25:33,824 --> 00:25:35,158
Nie wziąłeś parasola?

228
00:25:35,326 --> 00:25:38,703
Nie... H-Hej, mogę się wysuszyć!

229
00:25:42,750 --> 00:25:44,083
Mama?

230
00:25:49,256 --> 00:25:50,006
Co to jest?

231
00:25:50,674 --> 00:25:54,177
Ciało chłopca z twoim szalikiem
owinięty wokół jego ramienia

232
00:25:54,178 --> 00:25:56,888
znaleziono w korycie rzeki Shimonofuchi.

233
00:25:58,098 --> 00:26:00,683
Asuna... Ten chłopiec zmarł.

234
00:26:03,020 --> 00:26:05,730
To musi być ktoś inny...

235
00:26:06,190 --> 00:26:08,691
W końcu to nie tak, że upadł czy coś.

236
00:26:08,901 --> 00:26:09,734
Asuna...

237
00:26:09,944 --> 00:26:13,571
Nic mi nie jest. Jestem pewien, że to pomyłka,
nie martw się.

238
00:26:14,073 --> 00:26:17,116
Ponieważ pada deszcz,
zjemy kolację innym razem.

239
00:26:17,117 --> 00:26:19,118
Muszę odrobić pracę domową.

240
00:26:19,119 --> 00:26:19,911
Asuna...

241
00:26:20,079 --> 00:26:21,663
Nic mi nie jest, OK?

242
00:26:46,939 --> 00:26:54,904
Unikać!

243
00:27:11,714 --> 00:27:14,716
Tata już nie wróci?

244
00:27:16,051 --> 00:27:17,802
Czy to on, mamo?

245
00:27:24,810 --> 00:27:28,896
Życzyć sobie czegoś takiego... Jestem
na pewno by tego nie chciał, tak...

246
00:27:29,189 --> 00:27:33,651
Tata powiedział, że śmierć
w końcu część życia.

247
00:27:33,819 --> 00:27:34,902
Mimo to...

248
00:27:36,405 --> 00:27:37,989
ja...

249
00:27:47,916 --> 00:27:52,211
I w ten sposób zmarła jego żona.

250
00:27:53,297 --> 00:27:55,214
Pokonany smutkiem,

251
00:27:55,382 --> 00:27:59,385
Izanagi postanowił udać się do krainy
Yomi głęboko pod ziemią,

252
00:27:59,386 --> 00:28:03,806
aby sprowadzić swą zmarłą żonę,
Izanami, zmartwychwstały.

253
00:28:04,266 --> 00:28:06,768
Po podróży głęboko pod ziemię,

254
00:28:06,935 --> 00:28:08,811
w końcu pogodził się z żoną,
i powiedziała tak:

255
00:28:08,979 --> 00:28:12,357
„Już zostałem rezydentem
z krainy umarłych.”

256
00:28:12,733 --> 00:28:17,904
„Jeśli jednak bóg Yomi na to pozwoli,
Mogę wrócić z tobą do domu”.

257
00:28:18,197 --> 00:28:20,990
„Ale żeby tak się stało,
jest jeden warunek.”

258
00:28:21,158 --> 00:28:28,247
„Gdy rozmawiam z bogiem,
nie wolno ci patrzeć na moje ciało”.

259
00:28:28,916 --> 00:28:31,918
Ale Izanagi złamał tę obietnicę.

260
00:28:31,919 --> 00:28:34,337
Otworzył bramę Yomi.

261
00:28:35,881 --> 00:28:39,717
I dlatego żona Izanagi może
już z nim nie wracać.

262
00:28:40,260 --> 00:28:43,805
Tak jest napisane w pierwszym
werset z mitologii Kojiki.

263
00:28:44,890 --> 00:28:49,769
Podobne mity o ludziach zmierzających poniżej
ziemię, aby ludzi wskrzesić

264
00:28:49,937 --> 00:28:51,854
można spotkać na całym świecie.

265
00:28:52,272 --> 00:28:53,231
Kraina Yomi.

266
00:28:53,774 --> 00:28:56,984
Podziemia, Hades, Szambala, Agartha...

267
00:29:03,075 --> 00:29:05,326
Nazywa się je różnymi imionami,

268
00:29:05,327 --> 00:29:08,037
ale o nich wszystkich mówi się, że są światami
pod ziemią.

269
00:29:08,956 --> 00:29:14,836
Kiedyś ludzie wierzyli, że pod
Ziemia skrywała tajemnicę samej śmierci.

270
00:29:18,298 --> 00:29:21,008
Wszyscy, czas wrócić do domu ze szkoły.

271
00:29:21,260 --> 00:29:22,969
Czy jest coś o Asunie?

272
00:29:23,178 --> 00:29:27,265
Nie, ona po prostu wydaje się bardzo poważna, więc tak było
Ciekawe, jaką była uczennicą...

273
00:29:27,433 --> 00:29:31,102
Tak... Jest grzeczna,
i bardzo dobrą dziewczyną.

274
00:29:31,270 --> 00:29:33,938
Ale jej ojciec zmarł
kiedy była młoda,

275
00:29:34,106 --> 00:29:37,024
a jej matka wydaje się być bardzo
zajęta pracą pielęgniarską.

276
00:29:37,025 --> 00:29:40,069
Zastanawiam się, czy ona też próbuje
ciężko być dobrym, wiesz...

277
00:29:40,362 --> 00:29:41,904
Czy to prawda?

278
00:29:42,072 --> 00:29:46,451
I znaleźli zwłoki
niezidentyfikowany chłopiec wcześniej, tak?

279
00:29:46,869 --> 00:29:48,494
Asuna, nie idziesz do domu?

280
00:29:48,829 --> 00:29:53,124
Yuu... Mam coś
Chciałbym zapytać pana Morisaki.

281
00:29:53,375 --> 00:29:55,877
Nie za bardzo go lubię...

282
00:29:55,878 --> 00:29:58,004
Dzisiejsza lekcja była trochę przerażająca...

283
00:29:58,005 --> 00:29:58,755
Straszny?

284
00:29:58,922 --> 00:30:03,176
Słyszałem plotkę, że zmarła jego żona...

285
00:30:07,181 --> 00:30:08,514
Wybacz mi.

286
00:30:08,932 --> 00:30:10,266
Więc?

287
00:30:10,267 --> 00:30:11,976
Wygląda na to, że poszedł już do domu.

288
00:30:14,271 --> 00:30:15,062
Później!

289
00:30:15,230 --> 00:30:16,481
Do zobaczenia jutro.

290
00:30:50,474 --> 00:30:51,516
jesteś...

291
00:30:51,517 --> 00:30:56,854
Um, przepraszam, ale coś miałem
Chciałem cię zapytać.

292
00:30:57,606 --> 00:30:59,607
Poczekaj tu chwilę.

293
00:31:05,072 --> 00:31:06,531
Czy pijesz kawę?

294
00:31:06,532 --> 00:31:09,408
Tak! Gdybyś mógł dodać do tego trochę mleka...

295
00:31:10,452 --> 00:31:11,953
Dziękuję.

296
00:31:12,120 --> 00:31:14,580
Um, przepraszam, że się tak wtrącam.

297
00:31:14,957 --> 00:31:17,124
Zapytałem panią Ikedę, gdzie mieszkasz.

298
00:31:17,292 --> 00:31:19,126
Jak widać, mieszkam sam.

299
00:31:19,336 --> 00:31:20,503
Poczuj się jak w domu.

300
00:31:20,879 --> 00:31:24,882
Oczywiście, dopiero co tu przyjechałem...
Tak naprawdę mam tylko książki.

301
00:31:25,676 --> 00:31:27,969
Więc co to jest?

302
00:31:28,178 --> 00:31:31,138
U-um, jeśli chodzi o dzisiejsze zajęcia...

303
00:31:31,139 --> 00:31:34,225
Słuchałeś bardzo uważnie, tak...

304
00:31:34,226 --> 00:31:37,228
Masz kogoś, kogo chcesz
wskrzesić z martwych?

305
00:31:38,272 --> 00:31:42,066
Więc to ty poznałeś chłopca
które pochodziło od Agarthy...

306
00:31:44,236 --> 00:31:45,528
Spójrz na to.

307
00:31:54,329 --> 00:31:57,081
Nazywamy je „Quetzal Coatl”.

308
00:31:57,541 --> 00:32:00,585
To odźwierni, którzy strzegą
wejścia do Agarthy.

309
00:32:01,086 --> 00:32:04,005
A co sądzisz o tym?

310
00:32:06,174 --> 00:32:08,634
Wygląda podobnie do tego z poprzedniego.

311
00:32:08,927 --> 00:32:12,597
To pomnik sprzed 3000 lat
boga z Sumeru.

312
00:32:12,931 --> 00:32:16,350
Kiedyś istnieli bogowie
to na całym świecie,

313
00:32:16,351 --> 00:32:19,353
kierując ścieżką
jeszcze młoda ludzkość.

314
00:32:19,354 --> 00:32:21,606
To są Quetzal Coatl.

315
00:32:22,065 --> 00:32:26,110
W końcu ludzkość dorosła i istniała
bogów nie było już konieczne.

316
00:32:26,278 --> 00:32:29,238
Quetzal Coatl zdaje sobie sprawę
ich rola dobiegła końca,

317
00:32:29,239 --> 00:32:31,282
ukryli się pod ziemią
jako odźwierni.

318
00:32:31,450 --> 00:32:33,451
Wraz z wieloma różnymi klanami.

319
00:32:33,660 --> 00:32:34,619
Klany?

320
00:32:34,995 --> 00:32:39,081
Niewielka liczba ludzi poszła z
Quetzal Coatl pod ziemią.

321
00:32:39,458 --> 00:32:41,918
Innymi słowy, do podziemnego świata, Agartha.

322
00:32:42,085 --> 00:32:45,713
W Agartha pozostają bogowie, którzy zniknęli,
i wiedza jeszcze nieznana,

323
00:32:45,714 --> 00:32:48,716
i mówi się, że jest to miejsce, w którym
każde życzenie może zostać spełnione.

324
00:32:49,009 --> 00:32:50,551
Nawet wskrzeszanie umarłych!

325
00:32:52,763 --> 00:32:54,472
Czy Agartha istnieje naprawdę?

326
00:32:57,142 --> 00:33:00,144
Kto wie? Być może jest to tylko legenda.

327
00:33:00,354 --> 00:33:05,066
Wszystko, co robię, to badania
wszystkie różne teorie.

328
00:33:05,067 --> 00:33:06,067
Ale...

329
00:33:07,361 --> 00:33:10,029
Powinieneś wrócić do domu. Robi się ciemno.

330
00:33:11,490 --> 00:33:13,282
Dziękuję.

331
00:33:15,118 --> 00:33:16,619
Nie jestem pewien, czy pomogłem...

332
00:33:16,787 --> 00:33:18,496
Nie, byłeś... Um..

333
00:33:18,705 --> 00:33:23,167
Panie Morisaki, jestem tego pewien
Agartha naprawdę istnieje.

334
00:33:25,671 --> 00:33:30,132
Niedługo będzie noc. Idź prosto do domu,
i nie zbaczaj ze ścieżki.

335
00:33:43,647 --> 00:33:44,689
Mimi?

336
00:33:46,191 --> 00:33:47,984
Hej, czekaj... Mimi!

337
00:33:50,237 --> 00:33:51,529
Czekaj, powiedziałem!

338
00:33:54,199 --> 00:33:55,783
Mimi, gdzie jesteś?

339
00:34:28,817 --> 00:34:31,235
Shun, Shun!

340
00:34:31,653 --> 00:34:32,778
Wiedziałem to!

341
00:34:34,489 --> 00:34:36,365
Kim jesteś?

342
00:34:36,533 --> 00:34:39,243
Czy nawiązał kontakt z Topsiderem?

343
00:34:39,578 --> 00:34:41,203
Unikać...?

344
00:34:41,204 --> 00:34:45,041
Nie ma go.
Po prostu zapomnij o wszystkim, co się wydarzyło.

345
00:34:51,631 --> 00:34:54,633
Archanioł? Muszę iść!

346
00:34:59,306 --> 00:35:03,684
Chłopak z Agarthy? Podaj obojczyk.

347
00:35:03,685 --> 00:35:06,145
Kim są ci ludzie?

348
00:35:11,193 --> 00:35:12,151
Cholera!

349
00:35:24,706 --> 00:35:25,831
Nie uderzaj ich.

350
00:35:26,124 --> 00:35:28,292
Pozwólmy im nas do tego doprowadzić.

351
00:35:41,681 --> 00:35:43,182
Ten klejnot...

352
00:35:43,391 --> 00:35:47,436
Ten Clavis?
Wypłynąłem na powierzchnię, żeby go odzyskać.

353
00:35:47,437 --> 00:35:49,355
W ten sposób nie będą mogli wejść.

354
00:35:49,523 --> 00:35:50,856
Poczekaj do rana i wtedy idź do domu.

355
00:35:51,191 --> 00:35:52,149
Powierzchnia?

356
00:35:52,359 --> 00:35:54,610
Więc Agartha naprawdę jest pod ziemią?

357
00:35:54,778 --> 00:35:56,862
Słyszałeś w ogóle o tym?

358
00:35:57,197 --> 00:35:59,949
Shun... Czy mogłeś stracić wspomnienia?

359
00:35:59,950 --> 00:36:01,158
Teraz spójrz tutaj...

360
00:36:03,662 --> 00:36:04,829
Tam.

361
00:36:18,802 --> 00:36:21,428
Cholera! Wchodzą!

362
00:36:34,818 --> 00:36:37,319
Hej, jak daleko jesteśmy...

363
00:36:39,698 --> 00:36:41,824
Pospiesz się i śledź!
Idą po nas!

364
00:36:41,825 --> 00:36:43,951
Shun, czy ta jaskinia...

365
00:36:43,952 --> 00:36:46,162
Już ci mówiłem! Nie jestem Shunem!

366
00:36:46,746 --> 00:36:49,665
Nie mam żadnych zobowiązań
żeby cię uratować, wiesz.

367
00:36:50,458 --> 00:36:53,878
Więc o co chodzi?
Jeśli nie jesteś Shunem, to kim jesteś?

368
00:36:55,589 --> 00:36:58,340
Cichy. Zostań tutaj.

369
00:36:58,508 --> 00:36:59,216
Co?

370
00:36:59,384 --> 00:36:59,884
Strażnik.

371
00:37:10,228 --> 00:37:14,690
Kiedyś odźwierni prowadzili
ludzi dawno temu.

372
00:37:14,900 --> 00:37:18,027
Ale z powodu zanieczyszczonego
atmosfera powyżej,

373
00:37:18,028 --> 00:37:20,362
większość z nich straciła zmysły...

374
00:37:21,406 --> 00:37:23,407
Byłoby wspaniale, gdyby pamiętali...

375
00:37:31,958 --> 00:37:32,917
Unikaj!

376
00:37:32,918 --> 00:37:34,376
Zostań tam!

377
00:37:45,847 --> 00:37:46,931
Czy wszystko w porządku?

378
00:37:46,932 --> 00:37:49,808
To jeszcze nie koniec. Weź klawisz.

379
00:37:50,018 --> 00:37:51,685
Nie chcę zabić odźwiernego.

380
00:37:51,686 --> 00:37:53,312
Muszę uśpić odźwiernego!

381
00:38:26,096 --> 00:38:28,514
Unikać!

382
00:38:40,360 --> 00:38:44,571
Jeśli istnieje Quetzal Coatl, to w takim razie
to musi być wejście!

383
00:38:44,572 --> 00:38:45,823
Czy wszystko w porządku?

384
00:38:45,824 --> 00:38:46,949
Uciekajmy...

385
00:38:46,950 --> 00:38:51,453
To jest Pakicetus... Byli
rzekomo wymarły.

386
00:38:53,790 --> 00:38:54,665
Co to jest?

387
00:38:54,874 --> 00:38:57,960
Starożytny wieloryb z
50 milionów lat temu. Zabij to.

388
00:38:57,961 --> 00:39:00,587
Ale musimy odzyskać wszystkie dowody...

389
00:39:00,755 --> 00:39:03,007
O ile uda nam się zdobyć ten clavis
nie będzie żadnych skarg.

390
00:39:03,383 --> 00:39:04,341
Zrób to.

391
00:39:05,051 --> 00:39:06,010
Zatrzymywać się!

392
00:39:15,812 --> 00:39:17,855
Chodź tu z tym clavisem!

393
00:39:18,023 --> 00:39:19,982
Jeśli tego nie zrobisz, zabiję chłopca.

394
00:39:19,983 --> 00:39:20,983
Nie rób tego.

395
00:39:21,860 --> 00:39:24,445
Mógłbym po prostu zabić was oboje.

396
00:39:24,863 --> 00:39:25,988
Unikaj...

397
00:39:27,032 --> 00:39:28,490
Uratuję cię, gdy zobaczę szansę.

398
00:39:28,700 --> 00:39:29,658
Prawidłowy.

399
00:39:37,667 --> 00:39:38,834
Przyjdź i nie zatrzymuj się w połowie.

400
00:39:45,425 --> 00:39:46,884
Uważaj na tego chłopca.

401
00:39:47,052 --> 00:39:48,510
Czy to jest brama?

402
00:39:48,678 --> 00:39:49,970
Najprawdopodobniej.

403
00:39:49,971 --> 00:39:53,849
Ani materiałów wybuchowych, ani ćwiczeń nie będzie
skuteczne, jak na biegunie południowym.

404
00:40:03,568 --> 00:40:06,070
Dotknij obojczykiem do tego światła.

405
00:40:08,948 --> 00:40:10,908
O co chodzi? Zrób to.

406
00:40:18,583 --> 00:40:19,917
Morze Międzywęzłowe...

407
00:40:20,126 --> 00:40:22,086
Wreszcie mam to w zasięgu ręki...

408
00:40:24,672 --> 00:40:25,881
Dobra robota, panowie.

409
00:40:25,882 --> 00:40:27,591
Komendancie, co ty...

410
00:40:27,759 --> 00:40:30,135
Wyjdę stąd sam.

411
00:40:31,137 --> 00:40:33,806
Oddaj staruszkom z powrotem
Europo, życzę wszystkiego najlepszego.

412
00:40:35,016 --> 00:40:36,475
Nie ruszaj się!

413
00:40:41,856 --> 00:40:42,898
Unikać!

414
00:40:53,701 --> 00:40:54,993
Jaki jest tego sens?

415
00:40:58,790 --> 00:41:00,040
Panie Morisaki?

416
00:41:00,041 --> 00:41:03,043
Teraz, kiedy zaszedłem tak daleko, tak się stało
nie ma powodu być twoim wrogiem.

417
00:41:03,628 --> 00:41:05,712
Chcę tylko pojechać do Agarthy.

418
00:41:05,880 --> 00:41:08,006
Agartha popada w ruinę.

419
00:41:08,007 --> 00:41:11,135
Nie ma tam niczego, co Archanioł miałby nadzieję znaleźć.

420
00:41:11,511 --> 00:41:14,888
Nie szukam tajemnicy życia wiecznego
lub wiedza starożytnych.

421
00:41:15,557 --> 00:41:18,183
Jedyne czego chcę to wrócić
moją żonę do żywych.

422
00:41:22,188 --> 00:41:24,106
Rób jak chcesz, nie obchodzi mnie to.

423
00:41:24,107 --> 00:41:26,900
Moją jedyną misją było odzyskanie obojczyka.

424
00:41:28,027 --> 00:41:29,778
Jak masz na imię?

425
00:41:29,946 --> 00:41:30,821
Asuna.

426
00:41:31,114 --> 00:41:33,824
Jestem Shin. Młodszy brat Shuna.

427
00:41:33,825 --> 00:41:36,160
Goleń? Zatem Shun jest...

428
00:41:36,536 --> 00:41:37,703
Mój brat nie żyje.

429
00:41:37,954 --> 00:41:40,706
Wiedział, że nie może przeżyć
na powierzchni przez długi czas,

430
00:41:40,707 --> 00:41:42,791
jednak złamał zasady i mimo to poszedł.

431
00:41:43,751 --> 00:41:45,043
Wychodzę teraz.

432
00:41:45,587 --> 00:41:47,880
Możesz otworzyć wyjście nawet bez obojczyka.

433
00:41:55,555 --> 00:41:58,599
Przykro mi, że się wtrąciłeś,
Asuna...

434
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
Shin...

435
00:42:16,826 --> 00:42:18,911
Postawiłem cię w strasznej sytuacji.

436
00:42:19,120 --> 00:42:21,205
Panie Morisaki, dlaczego?

437
00:42:21,873 --> 00:42:23,874
Czy słyszałeś o imieniu Arch Angel?

438
00:42:24,042 --> 00:42:24,917
Nie...

439
00:42:25,084 --> 00:42:28,545
To jedyna organizacja, która to uznaje
istnienie Agarthy.

440
00:42:28,713 --> 00:42:32,925
Chce wiedzy o podziemnym świecie
aby poprowadzić ludzkość na właściwą drogę.

441
00:42:33,760 --> 00:42:38,055
Jestem członkiem i szukałem
za wejście do Agartha na dziesięć lat.

442
00:42:38,223 --> 00:42:40,849
Ale ludzie, z którymi byłeś...

443
00:42:41,309 --> 00:42:45,020
Arch Angel to właściwie tylko grupa
pustych głów gnostyków.

444
00:42:45,188 --> 00:42:48,690
Nie interesują mnie takie rzeczy.

445
00:42:48,691 --> 00:42:50,984
Moim jedynym celem jest wskrzeszenie mojej żony.

446
00:42:52,111 --> 00:42:55,906
Teraz jadę do Agartha,
i szukaj sposobu.

447
00:42:56,616 --> 00:42:59,701
Przepraszam, że naraziłem cię na takie niebezpieczeństwo.

448
00:43:08,211 --> 00:43:10,045
Wiedziałem... To vita-aqua.

449
00:43:11,256 --> 00:43:12,673
Panie Morisaki!

450
00:43:17,762 --> 00:43:18,762
Panie Morisaki...

451
00:43:18,930 --> 00:43:19,805
Ja też przyjdę!

452
00:43:20,181 --> 00:43:23,600
Dlaczego? Czy chcesz przynieść
ten martwy chłopiec wrócił do życia?

453
00:43:23,768 --> 00:43:24,810
Cóż...

454
00:43:25,103 --> 00:43:26,770
naprawdę nie wiem...

455
00:43:26,938 --> 00:43:27,896
Ale!

456
00:43:31,150 --> 00:43:34,987
Może to być niebezpieczna podróż i
Nie wiem, kiedy będziemy mogli wrócić.

457
00:43:35,196 --> 00:43:36,196
Rozumiem.

458
00:43:36,698 --> 00:43:37,781
Przychodzić.

459
00:43:46,165 --> 00:43:48,917
To starożytny płyn znany jako vita-aqua.

460
00:43:48,918 --> 00:43:51,753
W ogóle nie jest wyporny, więc jeśli wypełni twoje
płuca, powinieneś móc oddychać.

461
00:43:51,963 --> 00:43:53,880
Agartha jest poniżej.

462
00:43:54,048 --> 00:43:56,008
Um, panie Morisaki, poczekaj...

463
00:43:56,217 --> 00:43:58,802
Jest w porządku. Można oddychać w wodzie.

464
00:43:59,095 --> 00:44:00,887
To ma na celu przywrócenie komuś cennego...

465
00:44:01,264 --> 00:44:03,724
Podejmij decyzję, Asuno!

466
00:45:26,474 --> 00:45:28,475
Już niedługo będziemy mogli ją poznać...

467
00:45:28,476 --> 00:45:33,355
Tak... modlę się, żeby to dziecko było
życie będzie błogosławieństwem...

468
00:45:33,898 --> 00:45:39,319
Nie martw się. Samo urodzenie się,
życie jest już pełne szczęścia.

469
00:45:40,947 --> 00:45:41,988
Zgadza się...

470
00:45:43,157 --> 00:45:46,410
Muszę wkrótce się urodzić.

471
00:45:59,340 --> 00:46:00,716
Gwiazdy...

472
00:46:03,970 --> 00:46:04,928
Mimi...

473
00:46:15,982 --> 00:46:17,315
Czy nie śpisz?

474
00:46:20,153 --> 00:46:22,529
Ten chłopczyk wyskoczył z twojej torby.

475
00:46:22,530 --> 00:46:24,364
Przyniosłeś to ze sobą?

476
00:46:24,365 --> 00:46:25,407
Nie...

477
00:46:25,908 --> 00:46:27,409
Kiedy ty...

478
00:46:27,577 --> 00:46:30,537
Możesz nie mieć na to luksusu
zabierz go ze sobą na całą drogę.

479
00:46:30,872 --> 00:46:31,913
Ze mną?

480
00:46:33,040 --> 00:46:34,458
Panie Morisaki, czy to...

481
00:46:34,834 --> 00:46:37,919
Wygląda na to, że uda nam się przez to przejść
schody po drugiej stronie. chodźmy.

482
00:46:46,971 --> 00:46:47,929
Coś tu jest.

483
00:46:48,097 --> 00:46:49,181
Tak...

484
00:46:50,266 --> 00:46:53,226
To może być odźwierny, Quetzal Coatl.

485
00:46:53,978 --> 00:46:55,353
Patrzy na nas.

486
00:46:55,354 --> 00:46:57,522
Chyba będziemy musieli zająć się tym od razu.

487
00:46:57,940 --> 00:46:58,899
Mimi!

488
00:47:18,920 --> 00:47:20,045
Mimi, chodź tutaj.

489
00:47:20,046 --> 00:47:21,213
Asuna!

490
00:47:21,422 --> 00:47:22,506
Mimi!

491
00:47:32,183 --> 00:47:34,392
Asuno, chodźmy.

492
00:47:36,938 --> 00:47:39,481
To może być bardziej przydatne, niż myślałem.

493
00:48:03,965 --> 00:48:05,382
Agarta.

494
00:48:07,510 --> 00:48:09,302
Panie Morisaki, spójrz!

495
00:48:14,517 --> 00:48:17,602
Shakuna Vimana! Arka
na którym jeździ sam Bóg!

496
00:48:18,187 --> 00:48:19,604
Jest tak, jak mówi literatura...

497
00:48:19,605 --> 00:48:21,147
Boże...

498
00:48:24,610 --> 00:48:25,694
To jest...

499
00:48:26,070 --> 00:48:27,237
Clavis?

500
00:48:27,572 --> 00:48:30,240
Fragment jednego?
Ale dlaczego to masz?

501
00:48:30,950 --> 00:48:34,536
To kryształ do radia. Powiedziano mi
to była pamiątka po moim ojcu.

502
00:48:34,537 --> 00:48:35,662
Pamiątka?

503
00:48:39,584 --> 00:48:42,586
Clavis to po łacinie „klucz”.

504
00:48:42,587 --> 00:48:45,422
Może nam się to później przydać.

505
00:48:45,590 --> 00:48:47,173
Dbaj o to dobrze.

506
00:48:47,341 --> 00:48:48,049
Prawidłowy.

507
00:48:48,259 --> 00:48:50,302
Kierujmy się w tym samym kierunku co ta arka.

508
00:48:50,928 --> 00:48:54,306
Coś powinno tam być... Coś
szukamy.

509
00:49:32,428 --> 00:49:33,470
Tutaj.

510
00:50:08,714 --> 00:50:10,715
Są ślady wsi,
tak jak myślałeś!

511
00:50:10,716 --> 00:50:12,634
Chociaż nieważne dokąd pójdziemy,
są w ruinie.

512
00:50:12,969 --> 00:50:16,221
Może jeszcze będzie trochę warzyw
pola. Pójdę sprawdzić.

513
00:50:16,222 --> 00:50:17,555
Chodź tu, Mimi!

514
00:50:32,780 --> 00:50:37,033
W stronę Finis Terra...
Brama życia i śmierci...

515
00:50:38,202 --> 00:50:39,661
Panie Morisaki, spójrz!

516
00:50:42,206 --> 00:50:44,207
Wygląda na to, że znalazłem dzisiejszy obiad...

517
00:50:44,500 --> 00:50:45,417
Widzisz?

518
00:50:47,795 --> 00:50:50,714
Niektóre ziemniaki mogą być trujące,
tak na wszelki wypadek...

519
00:50:51,048 --> 00:50:52,549
Usunę truciznę wodą!

520
00:50:52,758 --> 00:50:53,800
A także twoje ubrania...

521
00:50:54,051 --> 00:50:55,969
Twoje też są dość brudne, wiesz.

522
00:50:56,345 --> 00:50:58,722
Umyję je potem,
więc proszę się przebrać.

523
00:50:59,098 --> 00:51:00,724
Ziemniaki, tak!

524
00:51:21,746 --> 00:51:23,079
To są dobre.

525
00:51:23,289 --> 00:51:27,167
Dzięki Bogu, że jeszcze było
trochę soli zostało w kuchni.

526
00:51:34,467 --> 00:51:36,092
Jestem zaskoczony.

527
00:51:37,511 --> 00:51:39,763
Czy ta podróż sprawia ci przyjemność?

528
00:51:44,143 --> 00:51:44,809
ja...

529
00:51:45,436 --> 00:51:47,479
Ilekroć słuchałem radia,

530
00:51:47,480 --> 00:51:51,232
Miałem wrażenie, że istnieje odległy świat
Musiałem się gdzieś dostać.

531
00:51:52,443 --> 00:51:57,155
„To nie jest miejsce, do którego należę. Jest
miejsce, jakiego nigdy wcześniej nie widziałem…”

532
00:51:57,323 --> 00:52:02,327
Potem poznałam tajemniczego chłopca i
goniłem go aż tutaj...

533
00:52:03,162 --> 00:52:07,624
Odkąd przybyłem do Agartha, moje serce
z jakiegoś powodu ścigał się...

534
00:52:08,250 --> 00:52:11,711
Dlatego jestem pewien, że przed nami
stąd, coś...

535
00:52:35,236 --> 00:52:36,277
Hmm...

536
00:52:37,530 --> 00:52:40,740
Niemożność zobaczenia gwiazd w nocy
budzi we mnie pewien niepokój...

537
00:52:41,492 --> 00:52:45,870
Dzięki temu zdajesz sobie sprawę, jak to zrobić
samotna egzystencja człowieka jest.

538
00:52:47,623 --> 00:52:50,708
Shin Canaan chwali.

539
00:52:52,128 --> 00:52:55,839
Jeśli chodzi o regenerację obojczyka,
chwalimy twoją służbę.

540
00:52:56,132 --> 00:52:58,633
Ale popełniłeś poważny błąd.

541
00:52:59,176 --> 00:53:02,720
Przybył mężczyzna i dziewczyna
powierzchnię z obojczykiem w dłoni,

542
00:53:02,721 --> 00:53:04,681
podążając w stronę Bramy
Życia i Śmierci.

543
00:53:04,682 --> 00:53:06,307
Co? Ale mam tu obojczyk...

544
00:53:06,475 --> 00:53:08,852
To jest inny fragment.

545
00:53:08,853 --> 00:53:13,356
Stałeś tam i głupio na to pozwoliłeś
Wejście Topsiders do Agartha...

546
00:53:13,732 --> 00:53:15,817
To był poważny błąd.

547
00:53:16,277 --> 00:53:17,986
Ale zadanie, które mi postawiono, polegało tylko na...

548
00:53:17,987 --> 00:53:21,406
Precz z takimi wymówkami! Nie marnuj
twój oddech. Nie rozumiesz?

549
00:53:21,407 --> 00:53:25,952
Nasze dni dobrobytu już dawno minęły i
przeżywamy długie dni zmierzchu.

550
00:53:26,453 --> 00:53:31,291
Naszym pragnieniem jest teraz zaniknąć
Astralny, punkt końcowy samego życia.

551
00:53:31,292 --> 00:53:33,751
Ale za każdym razem, gdy brama jest otwarta,

552
00:53:33,752 --> 00:53:35,879
Topsiderzy przychodzą i naciskają na Agarthę,

553
00:53:36,255 --> 00:53:38,923
wtrącając naszą spokojną egzystencję w zamieszanie...

554
00:53:48,893 --> 00:53:54,856
Nigdy nie zapomnimy cierpienia, które kiedyś przeżyliśmy
wytrzymać, choćby przez chwilę.

555
00:53:58,527 --> 00:54:00,570
Szkoda.

556
00:54:00,571 --> 00:54:05,700
W obliczu ceremonii osiągnięcia pełnoletności,
twoje oczy nie są jeszcze otwarte.

557
00:54:05,868 --> 00:54:09,370
Nie można zajrzeć do wizji
z Quetzal Coatl...

558
00:54:09,538 --> 00:54:13,750
Nie nadaje się do wyczuwania oddechu obojczyka!

559
00:54:13,751 --> 00:54:16,252
Twój brat miał naturalne dary.

560
00:54:16,420 --> 00:54:21,257
Ale jego dusza była słaba i jego tęsknota
bo powierzchnia stawała się coraz silniejsza.

561
00:54:21,759 --> 00:54:27,722
Shin Canaan namawia,
Daję ci nowe zadanie.

562
00:54:39,777 --> 00:54:40,902
Goleń!

563
00:54:40,903 --> 00:54:43,529
Serio! Nie jesteś w trakcie jakiegoś zadania?

564
00:54:43,739 --> 00:54:45,698
Krótka przerwa nie stanowi problemu.

565
00:54:51,413 --> 00:54:52,956
Seri, jeśli chodzi o Shuna...

566
00:54:53,290 --> 00:54:54,624
wiem.

567
00:54:54,875 --> 00:54:55,917
To wstyd.

568
00:54:55,918 --> 00:55:01,547
Nie... Nawet gdyby choroba była przyspieszona,
Jestem pewien, że Shun zobaczył to, czego chciał.

569
00:55:05,052 --> 00:55:08,638
Shin... Masz inne zadanie, prawda?

570
00:55:08,889 --> 00:55:11,724
Tak. Muszę znaleźć Topsiderów
i skonfiskują ich obojczyk.

571
00:55:11,892 --> 00:55:13,393
Ale to...

572
00:55:13,394 --> 00:55:16,896
To nie tak, że powiedziano mi, że mam ich zabić.
Ale jeśli muszę...

573
00:55:17,064 --> 00:55:20,358
Jakie to okropne, zmuszać cię do czegoś takiego
niebezpieczne zadanie samemu!

574
00:55:20,526 --> 00:55:24,487
Po śmierci naszych rodziców, ludzie
wioski nas wychowali.

575
00:55:24,488 --> 00:55:26,364
Muszę spłacić ten dług.

576
00:56:24,506 --> 00:56:25,590
Jeść.

577
00:56:25,591 --> 00:56:26,549
Dziękuję bardzo...

578
00:56:26,967 --> 00:56:28,801
Może powinniśmy zrobić jakąś zupę?

579
00:56:31,430 --> 00:56:32,555
Tutaj.

580
00:56:36,810 --> 00:56:37,769
Co to jest?

581
00:56:37,936 --> 00:56:40,021
Wygląda na to, że sobie radzicie
nagle.

582
00:56:40,022 --> 00:56:42,982
Cóż, jeśli o to chodzi,
możemy wykorzystać kota jako pokarm.

583
00:56:46,111 --> 00:56:47,779
żartuję.

584
00:56:53,869 --> 00:56:59,582
Panie Morisaki... To tak, jakbyś był moim... tatą.

585
00:57:06,924 --> 00:57:08,549
Nie bądź głupi.

586
00:57:24,942 --> 00:57:28,444
Jak rzadko zdarza się, że masz gorączkę.

587
00:57:29,029 --> 00:57:32,657
Myślałam, że to moja praca
ciągle chorować.

588
00:57:32,825 --> 00:57:33,950
Przepraszam.

589
00:57:35,577 --> 00:57:38,454
Jeśli tak czujesz, możesz
obiecaj mi coś?

590
00:57:38,747 --> 00:57:39,789
Co?

591
00:57:40,499 --> 00:57:44,961
Obiecaj mi, nawet gdy mnie nie będzie
będziesz nadal prowadzić dobre życie.

592
00:57:47,172 --> 00:57:50,842
Lisa, moja następna misja wkrótce się skończy.

593
00:57:51,009 --> 00:57:54,011
Po moim powrocie wracamy
razem do mojego kraju.

594
00:57:54,179 --> 00:57:55,805
Jeśli to zrobimy, to twoja choroba
na pewno się poprawi...

595
00:57:55,806 --> 00:57:57,682
Nie o to pytałem.

596
00:57:58,142 --> 00:58:02,854
Posłuchaj... Wszyscy ludzie kiedyś odchodzą.

597
00:58:04,231 --> 00:58:07,859
Jedyna różnica polega na tym, czy
nadejdzie prędzej czy później.

598
00:58:09,820 --> 00:58:13,906
A ja idę kawałek przed tobą...

599
00:58:16,201 --> 00:58:19,662
Nie da się tego zmienić.

600
00:58:38,682 --> 00:58:39,724
Lisa...

601
00:58:40,809 --> 00:58:42,143
Nie mów tak.

602
00:58:42,811 --> 00:58:47,565
Nie zostawisz mnie,
i nigdy nie opuszczę twojego boku.

603
00:58:53,822 --> 00:58:58,242
Nigdy nie przygotowałbym się na twoją nieobecność...

604
00:58:58,869 --> 00:58:59,952
Na pewno...

605
00:59:06,001 --> 00:59:08,085
Lisa, jesteś tam?

606
00:59:08,086 --> 00:59:11,839
Um... Panie Morisaki, wydawałeś się podobny
czułeś się niekomfortowo, więc...

607
00:59:12,674 --> 00:59:15,927
Asuna... Mówiłem coś?

608
00:59:16,094 --> 00:59:17,136
Nie...

609
00:59:18,597 --> 00:59:19,889
Tęcza.

610
00:59:38,367 --> 00:59:40,785
Kierują się w stronę
kraina, w której zamieszkują Izoku.

611
00:59:42,663 --> 00:59:43,788
Muszę się spieszyć!

612
00:59:57,761 --> 00:59:58,678
Rozumiem!

613
01:00:10,857 --> 01:00:12,108
Widzę...

614
01:00:12,651 --> 01:00:17,822
A więc sceneria, którą widziałem podczas słuchania
do radia było częścią Agartha...

615
01:00:22,703 --> 01:00:26,289
Chodźmy, Asuno. W podróży, aby poznać
co to znaczy się pożegnać.

616
01:02:01,259 --> 01:02:05,471
Wszystko w porządku, nie płacz. Wszystko z tobą w porządku.

617
01:02:32,499 --> 01:02:33,874
Jakieś szczęście?

618
01:02:34,918 --> 01:02:36,293
Co powinniśmy zrobić?

619
01:02:53,019 --> 01:02:54,895
Co jest nie tak?

620
01:03:20,255 --> 01:03:21,505
Nie ma ich.

621
01:03:34,478 --> 01:03:36,479
Widzę obojczyk!

622
01:03:51,912 --> 01:03:53,913
Nie mogą wyjść z cienia!

623
01:03:59,336 --> 01:04:00,878
Chodź tutaj!

624
01:04:01,463 --> 01:04:03,172
Nie ma problemu, chodź tutaj!

625
01:04:05,509 --> 01:04:11,472
Wspinać się!

626
01:04:17,103 --> 01:04:19,271
Proszę, dasz radę!

627
01:04:28,073 --> 01:04:29,114
Chwyć się!

628
01:04:29,449 --> 01:04:30,491
Asuna!

629
01:04:42,003 --> 01:04:43,128
Przychodzić!

630
01:04:47,259 --> 01:04:48,884
Jesteś... Shinem?

631
01:04:49,261 --> 01:04:51,303
Wygląda na to, że tym razem Ci się udało.

632
01:05:01,523 --> 01:05:03,315
To jest gniazdo Izoku.

633
01:05:04,526 --> 01:05:08,445
Pożrą ciebie i twoje
tak zwana nieczysta krew.

634
01:05:08,446 --> 01:05:09,321
Uciekamy stąd!

635
01:05:09,489 --> 01:05:12,199
Goleń! Skąd wiedziałeś, że tu jesteśmy?

636
01:05:12,367 --> 01:05:15,077
Um, po naszym ostatnim spotkaniu, goniłem
za tobą do Agarthy!

637
01:05:15,245 --> 01:05:17,162
I to spowodowało u mnie całość
mnóstwo kłopotów, dziękuję!

638
01:05:17,998 --> 01:05:19,874
Co? Chciałem cię tylko jeszcze raz zobaczyć...

639
01:05:20,041 --> 01:05:22,293
Nie mów, po prostu biegnij!
Idą po ciebie!

640
01:05:22,460 --> 01:05:23,586
biegnę!

641
01:05:31,219 --> 01:05:33,178
Goleń! Shin, nadchodzą!

642
01:05:36,641 --> 01:05:38,392
Asuno, skacz!

643
01:05:45,275 --> 01:05:50,654
Goleń!

644
01:05:51,698 --> 01:05:52,990
Wszystko w porządku?

645
01:05:53,241 --> 01:05:54,408
chodźmy!

646
01:06:21,311 --> 01:06:24,271
Asuna, masz fragment
clavis, prawda?

647
01:06:24,272 --> 01:06:25,230
Tak...

648
01:06:25,231 --> 01:06:26,982
Powinieneś mi to przekazać.

649
01:06:51,633 --> 01:07:09,108
Goleń!

650
01:07:16,700 --> 01:07:18,158
Muszę go uratować.

651
01:07:47,439 --> 01:07:48,480
Trzymaj się, mały!

652
01:07:55,697 --> 01:07:56,488
Asuna!

653
01:08:02,120 --> 01:08:03,579
Hej, Asuno!

654
01:08:04,330 --> 01:08:05,456
Asuna...

655
01:08:14,090 --> 01:08:15,049
Koń?

656
01:08:22,807 --> 01:08:26,226
Kazał ci dać mu clavis?

657
01:08:29,147 --> 01:08:31,106
To nie wygląda na takie rzeczy
to cię porwało

658
01:08:31,274 --> 01:08:34,276
planowaliśmy miło nas powitać.

659
01:08:34,444 --> 01:08:36,528
I co z nią zrobimy?

660
01:08:41,201 --> 01:08:42,367
Co to jest?

661
01:08:42,702 --> 01:08:44,244
Coś tam jest?

662
01:08:44,245 --> 01:08:45,662
W dół rzeki?

663
01:08:49,209 --> 01:08:50,334
Goleń!

664
01:08:53,713 --> 01:08:55,214
Jesteś cały spocony!

665
01:08:55,757 --> 01:08:56,673
Asuna?

666
01:08:56,841 --> 01:08:57,549
Goleń!

667
01:08:57,717 --> 01:08:59,218
Ty też jesteś bezpieczny?

668
01:09:00,428 --> 01:09:02,346
Dzięki Bogu. Jesteś świadomy...

669
01:09:02,514 --> 01:09:04,681
Ach, prawda... Zostaliśmy porwani...

670
01:09:05,683 --> 01:09:07,434
Poczekaj, przyniosę ci wodę.

671
01:09:07,435 --> 01:09:08,519
Ty!

672
01:09:09,270 --> 01:09:10,562
Jesteś z Arch Angel!

673
01:09:12,273 --> 01:09:15,526
Wiem, że masz clavis.
Zostaw to tutaj i wynoś się z Agarthy!

674
01:09:15,902 --> 01:09:16,819
Dlaczego?

675
01:09:16,820 --> 01:09:20,197
Skąd mam wiedzieć?
To jest to, co mi zlecono!

676
01:09:20,824 --> 01:09:22,658
Podaj obojczyk!

677
01:09:35,255 --> 01:09:37,506
Chodźmy tam, gdzie wskazała.

678
01:09:37,507 --> 01:09:39,675
Może tam będzie wioska.

679
01:09:40,510 --> 01:09:42,427
Zabieram go ze sobą.

680
01:09:44,347 --> 01:09:45,472
Rób, jak chcesz.

681
01:10:16,921 --> 01:10:18,422
Są tu ludzie!

682
01:10:18,423 --> 01:10:20,549
Pierwsza żyjąca wioska.

683
01:10:21,593 --> 01:10:23,177
Chodźmy, ale uważaj na siebie.

684
01:10:32,729 --> 01:10:33,896
Drogi...

685
01:10:34,272 --> 01:10:35,480
To nie mogło być...

686
01:10:36,399 --> 01:10:37,649
To Topsiderzy.

687
01:10:37,817 --> 01:10:38,692
Naprawdę?

688
01:10:38,693 --> 01:10:39,651
Zły omen...

689
01:10:39,819 --> 01:10:41,361
Mam nadzieję, że wszystko w porządku...

690
01:10:45,366 --> 01:10:46,825
Wszyscy, odsuńcie się!

691
01:10:57,962 --> 01:10:59,880
To zbezczeszczone dziecko zostało porwane
przedwczoraj.

692
01:11:00,256 --> 01:11:02,549
Ten, który nie może już mówić
po śmierci jej matki.

693
01:11:02,550 --> 01:11:03,592
Postój!

694
01:11:09,307 --> 01:11:10,849
Dziecko Dinah, tak?

695
01:11:10,850 --> 01:11:12,392
Na pewno urosła.

696
01:11:14,437 --> 01:11:17,606
Dziękuję za przyniesienie
powrót dziecka z naszej wioski.

697
01:11:17,774 --> 01:11:20,525
Ale wy jesteście Topsiderami z powierzchni.

698
01:11:20,902 --> 01:11:24,363
Nasza wioska Amaurot
nie akceptuje Topsiderów.

699
01:11:24,530 --> 01:11:25,739
Proszę zawrócić.

700
01:11:26,991 --> 01:11:31,620
U-Um, mógłbyś przynajmniej wziąć
spojrzeć na tę osobę?

701
01:11:32,288 --> 01:11:34,414
Te ubrania... On jest z Kanaanu?

702
01:11:34,624 --> 01:11:36,959
Dlaczego ktoś z Agarthy jest z
te z powierzchni?

703
01:11:37,335 --> 01:11:38,460
Nie mogę.

704
01:11:38,878 --> 01:11:39,795
Precz!

705
01:11:42,757 --> 01:11:43,882
Czekać!

706
01:11:44,592 --> 01:11:48,387
Manna, bardzo się cieszę, że wróciłaś!

707
01:11:52,517 --> 01:11:54,559
Proszę, wybacz niegrzeczność mojej wioski.

708
01:11:54,560 --> 01:11:57,688
Ani słowa podziękowania za uratowanie
moja wnuczka, co?

709
01:11:57,689 --> 01:11:58,772
Stary mistrz!

710
01:11:58,773 --> 01:12:02,317
Tylko na jeden wieczór... Muszę cierpieć
hańbą jest to, że nawet nie robi się tak wiele?

711
01:12:09,325 --> 01:12:10,450
Tędy.

712
01:12:10,660 --> 01:12:14,329
Przeprowadzenie cię przez wioskę by się przydało
sprawiają, że za bardzo się wyróżniasz.

713
01:12:22,380 --> 01:12:24,298
Jego gorączka wkrótce spadnie.

714
01:12:24,799 --> 01:12:28,302
Chociaż to będzie trochę czasu zanim
znów może się poruszać.

715
01:12:28,553 --> 01:12:31,722
Przeżyje, więc nie ma się czym martwić.

716
01:12:31,931 --> 01:12:33,473
Dzięki Bogu.

717
01:12:33,641 --> 01:12:35,475
To wszystko dzięki Wam...

718
01:12:35,643 --> 01:12:37,728
To była rana od Izoku, tak?

719
01:12:37,937 --> 01:12:39,021
Izoku?

720
01:12:39,480 --> 01:12:42,316
Nienawidzą światła i wody...
To przeklęte plemię.

721
01:12:42,650 --> 01:12:47,112
Ale są częścią struktury, która utrzymuje
ten świat w jego obecnym stanie.

722
01:12:47,447 --> 01:12:50,907
Dlatego tak tego nienawidzą, kiedy
dwie strony są ze sobą zmieszane.

723
01:12:50,908 --> 01:12:52,409
Zmieszane razem?

724
01:12:52,785 --> 01:12:54,369
A więc to dziecko...

725
01:12:54,579 --> 01:12:57,414
Ojciec Manny jest Topsiderem.

726
01:12:57,749 --> 01:13:01,418
Takie rzeczy nie zdarzają się często.

727
01:13:07,759 --> 01:13:09,593
Wynoś się z naszej wioski!

728
01:13:09,594 --> 01:13:11,136
Wysiadać!

729
01:13:13,806 --> 01:13:15,932
Przepraszam, panienko...

730
01:13:15,933 --> 01:13:21,396
Ale przybycie Topsiderów tak nie jest
dla nas był to dobry znak.

731
01:13:22,398 --> 01:13:23,482
Asuna.

732
01:13:25,109 --> 01:13:27,778
W przeszłości
królowie i cesarze z powierzchni

733
01:13:27,945 --> 01:13:33,658
przyszedł ukraść bogactwo i mądrość
Agarthy przez setki lat.

734
01:13:33,659 --> 01:13:36,661
Królowie potrzebowali Agarthy
wiedza i skarb

735
01:13:36,662 --> 01:13:39,790
panować nad powierzchnią, rozumiesz.

736
01:13:40,625 --> 01:13:45,379
I co przynieśli w zamian
było niezliczona ilość wojen...

737
01:13:45,922 --> 01:13:49,049
Byliśmy bardziej chwalebni niż
gdziekolwiek na powierzchni.

738
01:13:49,425 --> 01:13:53,136
Ale wszystkie nasze miasta zostały zniszczone,
a nasz wskaźnik urodzeń spadł.

739
01:13:53,471 --> 01:13:56,056
Teraz jest ich zaledwie garstka
wsi, które pozostały.

740
01:13:56,849 --> 01:14:00,936
I tak zamknęliśmy bramy clavisami,

741
01:14:01,104 --> 01:14:04,856
zamykając je, aby nikomu nie przeszkodzić
z powierzchni przed wejściem.

742
01:14:05,900 --> 01:14:07,984
Pokażę ci moje archiwum.

743
01:14:08,152 --> 01:14:12,614
Pomożesz mi przygotować tam kolację, panienko?

744
01:14:12,782 --> 01:14:13,824
Tak.

745
01:14:14,075 --> 01:14:14,991
Tędy.

746
01:14:19,580 --> 01:14:20,622
Mimi...

747
01:14:22,917 --> 01:14:24,084
Manna...

748
01:14:31,008 --> 01:14:32,175
Co dalej, Starszy?

749
01:14:32,510 --> 01:14:34,928
Czy zetniesz dla mnie tego bigroota?

750
01:14:34,929 --> 01:14:36,012
Jasne.

751
01:14:36,556 --> 01:14:37,514
Masz na myśli to?

752
01:14:37,682 --> 01:14:38,640
Tak...

753
01:14:41,811 --> 01:14:43,478
Daikon...

754
01:14:44,939 --> 01:14:45,730
Hej, Mimi!

755
01:14:45,940 --> 01:14:50,527
Nigdy nie widziałem, żeby Yadoriko się dogadywał
tak dobrze z Topsiderem wcześniej.

756
01:14:50,736 --> 01:14:52,821
Yadoriko? Masz na myśli kota?

757
01:14:53,072 --> 01:14:55,782
Zwierzęta, w których mieszkają dzieci Boże.

758
01:14:55,950 --> 01:14:59,161
Wychowany razem z ludźmi,
po tym jak spełnią swoje zadanie,

759
01:14:59,162 --> 01:15:02,914
stają się jednym z Quetzal Coatl
i żyć wiecznie.

760
01:15:02,915 --> 01:15:04,207
Boże...

761
01:15:04,584 --> 01:15:08,670
Czyż nie jest miło być branym za takiego
takie cudowne stworzenie, Mimi?

762
01:15:08,671 --> 01:15:13,884
A teraz, czy dałbyś Mannę?
kąpiel przed obiadem gotowa?

763
01:15:15,595 --> 01:15:16,553
Kąpiel?!

764
01:15:22,101 --> 01:15:24,561
Kąpiele są niesamowite...

765
01:15:28,941 --> 01:15:30,942
Hej, Manna, trzymaj się!

766
01:15:31,986 --> 01:15:32,986
Panie Morisaki...

767
01:15:33,154 --> 01:15:34,988
Jak podoba Wam się ten strój?

768
01:15:35,156 --> 01:15:36,990
Pożyczyłem to od Starszego.

769
01:15:38,701 --> 01:15:40,577
To ci nie pasuje.

770
01:15:53,758 --> 01:15:55,217
Nie płacz podczas jedzenia.

771
01:15:55,551 --> 01:15:57,052
Ale to takie pyszne!

772
01:15:58,930 --> 01:16:04,226
Starszy, zastanawiałem się, czy mógłbyś
odpowiedz na moje pytanie zadane wcześniej.

773
01:16:04,727 --> 01:16:07,771
Zabronione jest przynoszenie z powrotem
zmarłych tutaj, w Agartha.

774
01:16:07,772 --> 01:16:10,857
Jeśli jest to zabronione, oznacza to, że jest na to sposób.

775
01:16:12,944 --> 01:16:18,198
Życie i śmierć są tylko częścią
przepływ czegoś znacznie większego.

776
01:16:18,783 --> 01:16:22,202
Ci ludzie, którzy chcą przeszkodzić
przepływ ten nie jest dozwolony.

777
01:16:22,662 --> 01:16:23,745
Dozwolony?

778
01:16:23,913 --> 01:16:26,665
Dlaczego? Czyje pozwolenie muszę zapytać?

779
01:16:26,832 --> 01:16:30,835
Starsi, nawet my na powierzchni
znam takie frazesy.

780
01:16:30,836 --> 01:16:35,006
Chcę wiedzieć gdzie i jak
można ponownie połączyć się z utraconymi bliskimi.

781
01:16:35,633 --> 01:16:36,800
To wszystko.

782
01:16:40,304 --> 01:16:45,850
Opłakiwanie zmarłych jest słuszne,
ale dalsze litowanie się nad nimi jest błędem.

783
01:16:45,851 --> 01:16:51,106
Nie powinieneś był angażować takiej dziewczyny
młodość w swoim własnym urojeniowym błędzie.

784
01:16:51,274 --> 01:16:53,608
Asuna przyszła tu z własnej woli!

785
01:16:53,859 --> 01:16:55,235
Hm! ja...

786
01:16:55,236 --> 01:17:01,324
Wszystko co robisz to siedzisz tutaj i gapisz się na bogów
zamknięci w tej piwnicy na 2000 lat!

787
01:17:05,830 --> 01:17:10,292
Panienko, przepraszam,
ale czy możesz zaopiekować się chłopcem?

788
01:17:10,626 --> 01:17:11,710
Iść.

789
01:17:11,711 --> 01:17:12,836
Dobra.

790
01:17:23,806 --> 01:17:26,349
Te ubrania zupełnie do ciebie nie pasują.

791
01:17:27,059 --> 01:17:29,311
To nie jest miła rzecz do powiedzenia!

792
01:17:31,272 --> 01:17:32,856
Dlaczego to zrobiłeś?

793
01:17:33,899 --> 01:17:35,150
Dlaczego mnie uratowałeś?

794
01:17:35,359 --> 01:17:38,820
Ponieważ ty też mnie uratowałeś.

795
01:17:38,821 --> 01:17:41,197
Zostałam zmuszona posprzątać po bracie.

796
01:17:41,365 --> 01:17:43,033
Unikać?

797
01:17:44,285 --> 01:17:45,327
Goleń!

798
01:17:46,245 --> 01:17:47,912
Nie zmuszaj się...

799
01:17:47,913 --> 01:17:50,040
Nie możesz tu zostać.

800
01:17:50,916 --> 01:17:52,083
Cholera...

801
01:17:52,335 --> 01:17:55,920
Powinienem pozwolić Izoku cię zabić,
następnie wziąłem twój obojczyk.

802
01:17:56,088 --> 01:17:59,257
Nie, powinienem był ich zabić
Archaniołowie na powierzchni.

803
01:17:59,884 --> 01:18:01,134
Wyjechać.

804
01:18:01,802 --> 01:18:02,886
Goleń?

805
01:18:02,887 --> 01:18:04,346
Powiedziałem odejdź!

806
01:18:09,852 --> 01:18:11,645
Wyjedziemy jutro wcześnie.

807
01:18:11,812 --> 01:18:13,396
Idź spać.

808
01:18:16,150 --> 01:18:20,945
Przepraszam.
Nie mogę długo ukrywać Topsiderów.

809
01:18:20,946 --> 01:18:24,699
Powiedziałem mu, co mogłem.

810
01:18:25,284 --> 01:18:28,703
Przynajmniej dziś wieczorem
śpij razem z Manną.

811
01:18:32,917 --> 01:18:33,875
Mimi.

812
01:18:43,260 --> 01:18:44,302
Bracie...

813
01:18:48,974 --> 01:18:53,895
Wszyscy wyruszyli w swoją podróż
jako serdeczne wołanie o pomoc.

814
01:18:54,438 --> 01:18:57,148
Gdyby tylko ktoś był w stanie ich powstrzymać...

815
01:19:08,119 --> 01:19:11,413
Nasz wspólny czas sprawił, że poczułam się jak
moja córka wróciła do mnie.

816
01:19:11,789 --> 01:19:12,956
Starszy...

817
01:19:14,125 --> 01:19:15,792
Manno, uważaj!

818
01:19:16,335 --> 01:19:19,462
Łódź powinna cię przewieźć przez
jezioro w dwa dni i jedną noc.

819
01:19:19,797 --> 01:19:22,507
Stamtąd
będziesz blisko miejsca, którego szukasz.

820
01:19:22,508 --> 01:19:24,426
Masz moje podziękowania za wszystko, co zrobiłeś.

821
01:19:24,802 --> 01:19:25,760
Asuna.

822
01:19:29,348 --> 01:19:30,932
Mimi, chodź tutaj.

823
01:19:31,142 --> 01:19:32,976
Hej, idziemy...

824
01:19:34,937 --> 01:19:36,062
Mimi?

825
01:19:36,355 --> 01:19:39,941
Myślę, że mały spełnił swój obowiązek.

826
01:19:40,860 --> 01:19:44,195
Ludzie nie mogą się zdecydować
zobacz, co robią Yadoriko.

827
01:19:44,196 --> 01:19:45,155
Ale...

828
01:19:45,322 --> 01:19:47,031
Myślałam, że zawsze będziemy razem!

829
01:19:47,199 --> 01:19:48,992
Mimi!

830
01:19:49,160 --> 01:19:51,327
Asuna, musisz to po prostu zaakceptować.

831
01:19:51,537 --> 01:19:53,788
Starszy, proszę...

832
01:19:55,249 --> 01:19:56,332
Mimi!

833
01:19:57,376 --> 01:19:59,461
Panie Morisaki, proszę poczekać! ja nadal...

834
01:19:59,795 --> 01:20:00,879
Mimi!

835
01:20:06,886 --> 01:20:08,470
Manna, zaopiekuj się Mimi!

836
01:20:08,971 --> 01:20:11,514
Mimi, posłuchaj, co mówi Manna, dobrze?

837
01:20:14,226 --> 01:20:15,351
Żegnaj...

838
01:20:42,922 --> 01:20:43,880
Panie Morisaki...

839
01:20:44,340 --> 01:20:47,967
Czy pamiętasz, co mówiłeś na zajęciach?

840
01:20:47,968 --> 01:20:49,969
O micie Izanagi i Izanami?

841
01:20:49,970 --> 01:20:50,887
Tak...

842
01:20:51,263 --> 01:20:55,225
Ciekawiło mnie zakończenie,
więc przeczytałem resztę w bibliotece.

843
01:20:56,268 --> 01:21:02,440
Co Izanagi widział na dnie ziemi
było przerażające, zgniłe oblicze jego żony.

844
01:21:03,984 --> 01:21:09,113
Czy jednak słuszne jest przywrócenie
ktoś z umarłych?

845
01:21:09,949 --> 01:21:11,658
Jesteśmy już blisko końca naszej podróży.

846
01:21:12,034 --> 01:21:17,247
Musisz sam zdecydować, co ty
szukajcie u Bramy Życia i Śmierci.

847
01:21:22,169 --> 01:21:23,378
Światło? Ludzie?

848
01:21:23,546 --> 01:21:24,546
Nie.

849
01:21:26,215 --> 01:21:27,298
Izoku!

850
01:21:27,508 --> 01:21:30,301
Nie martw się,
nie powinni być w stanie się z nami tu skontaktować.

851
01:22:00,916 --> 01:22:05,879
Rola, jaką odegrał na tym świecie, dobiegła końca,
i nadszedł czas, aby przejść do następnego.

852
01:22:06,297 --> 01:22:07,881
Płacz za to wszystko, co możesz.

853
01:22:08,299 --> 01:22:10,884
Także dla jej dobra...

854
01:22:26,317 --> 01:22:27,525
Co to jest?

855
01:22:27,526 --> 01:22:29,360
Wkrótce tu będzie.

856
01:22:38,245 --> 01:22:40,914
Quetzal Coatl!
I to naprawdę starożytnego...

857
01:23:03,270 --> 01:23:08,358
I w ten sposób staje się
częścią jeszcze większego życia...

858
01:23:10,569 --> 01:23:13,613
Zastanawiam się, czy Asuna myśli o tym w ten sposób?

859
01:23:13,614 --> 01:23:16,282
Chociaż coś cennego
dla niej umarł...

860
01:23:16,617 --> 01:23:20,745
Starszy, może dlatego, że świat
Agarthy nauczył się zbyt wiele

861
01:23:20,746 --> 01:23:22,747
o tym, jakie krótkie i pozbawione sensu
życie toczy się w teraźniejszości...

862
01:23:23,040 --> 01:23:25,625
Czy nie dlatego to się zaczęło?
popaść w ruinę?

863
01:23:26,669 --> 01:23:31,965
Twoja naiwność? jest całkiem podobny do
ten Topsider.

864
01:23:42,643 --> 01:23:44,560
Mają ze sobą długie lufy!

865
01:23:45,437 --> 01:23:48,523
Czy zamierzają ich zatrzymać,
nawet jeśli będą musieli ich zabić?

866
01:23:48,524 --> 01:23:51,317
To samo zadanie, które ty ponosisz.

867
01:23:54,738 --> 01:23:56,322
Co zrobisz?

868
01:23:57,366 --> 01:23:58,658
Nie wiem.

869
01:23:59,660 --> 01:24:00,451
Ale...!

870
01:24:00,786 --> 01:24:02,704
Spłacę swój dług!

871
01:24:09,795 --> 01:24:12,255
Wszyscy odeszli...

872
01:24:38,323 --> 01:24:39,824
To za tą granią.

873
01:24:40,117 --> 01:24:41,784
Musimy się spieszyć, zanim Izoku wyjdzie.

874
01:24:45,205 --> 01:24:46,330
Asuna...

875
01:24:46,331 --> 01:24:48,207
Słyszysz to?

876
01:25:01,638 --> 01:25:02,805
Żołnierze z Amaurotu!

877
01:25:03,182 --> 01:25:03,765
Uruchomić!

878
01:25:08,604 --> 01:25:10,688
Ukrywać! Skończę to szybko.

879
01:25:13,567 --> 01:25:14,275
Panie Morisaki!

880
01:25:14,443 --> 01:25:16,527
Próbują nas teraz zabić!

881
01:25:28,165 --> 01:25:29,207
Goleń?

882
01:25:29,208 --> 01:25:30,291
Nie prosiłem, żebyś się wtrącał!

883
01:25:30,292 --> 01:25:31,542
Nie zabijaj nikogo.

884
01:25:31,710 --> 01:25:33,836
Tylko zwiększysz nienawiść Agarthy.

885
01:25:41,512 --> 01:25:44,847
Chłopiec z Kanaanu?
Dlaczego kryjesz Topsiderów?

886
01:25:45,182 --> 01:25:47,683
Ci dwaj uratowali dziewczynę z twojej wioski.

887
01:25:48,227 --> 01:25:49,811
Powinieneś mieć wobec nich dług wdzięczności!

888
01:25:49,812 --> 01:25:53,856
Jeśli zostawimy Topsiderów w spokoju,
staną się katalizatorem ruiny.

889
01:25:54,191 --> 01:25:56,275
Nie możemy pozwolić, aby ten korzeń
zło w przyszłości.

890
01:25:56,276 --> 01:25:56,901
Przenosić!

891
01:26:08,789 --> 01:26:10,873
Spłaciłem swój dług... Idź teraz!

892
01:26:15,921 --> 01:26:16,879
Goleń!

893
01:26:36,650 --> 01:26:37,900
Nie jesteś zły.

894
01:26:38,235 --> 01:26:39,610
Proszę, pozwól mi.

895
01:26:56,712 --> 01:26:59,422
To koniec tego świata... Finis Terra.

896
01:26:59,423 --> 01:27:01,716
Brama Życia i
Śmierć jest na dnie tego urwiska.

897
01:27:07,764 --> 01:27:10,892
Pospiesz się...
Nie pozwól, aby jego działania poszły na marne.

898
01:27:26,366 --> 01:27:27,742
Schudnij tyle, ile możesz.

899
01:27:27,910 --> 01:27:29,493
Schodzimy na dół.

900
01:27:36,418 --> 01:27:37,376
Ale...

901
01:27:37,586 --> 01:27:39,462
Nie mogę! Czy nie ma innego sposobu...

902
01:27:39,630 --> 01:27:40,796
Nie ma na to czasu.

903
01:27:40,964 --> 01:27:43,257
Kiedy słońce zachodzi,
Izoku wyjdzie.

904
01:27:43,425 --> 01:27:44,508
chodźmy.

905
01:27:47,888 --> 01:27:48,763
Panie Morisaki!

906
01:28:11,954 --> 01:28:12,912
Asuna!

907
01:28:30,514 --> 01:28:31,639
Asuna.

908
01:28:37,437 --> 01:28:38,896
Posłuchaj mnie.

909
01:28:39,356 --> 01:28:43,025
Przeprawiłeś się przez Morze Międzymiąższowe,
i przyszedłem w głąb świata.

910
01:28:43,360 --> 01:28:45,528
Wiem, że będziesz w stanie
ominąć ten klif.

911
01:28:45,946 --> 01:28:48,531
Pamiętaj, dlaczego przyjechałeś do Agartha!

912
01:28:48,740 --> 01:28:50,908
Ale... Ale to miejsce jest...

913
01:28:51,952 --> 01:28:54,495
Nie mogę tego zrobić.

914
01:29:13,682 --> 01:29:16,892
Dość tego.
Straciłeś swoje miejsce w Agartha.

915
01:29:20,981 --> 01:29:23,816
Zacznijmy od tego, że nigdy go nie miałem!

916
01:29:27,029 --> 01:29:29,989
Rozumiem. Pójdę dalej sam.

917
01:29:30,782 --> 01:29:34,535
Podaj obojczyk.
W zamian nosisz to.

918
01:29:38,415 --> 01:29:41,334
Wróć w górę rzeki,
i celuj w miejsce Starszego.

919
01:29:41,501 --> 01:29:44,920
Kiedy zapada noc,
wejdź do wody, aby uciec przed Izoku.

920
01:29:45,630 --> 01:29:49,342
Asuna. Chcę, żebyś żył.

921
01:29:49,509 --> 01:29:53,804
Wiem, że to samolubne z mojej strony,
ale proszę, pamiętaj o tym dla mnie.

922
01:30:21,833 --> 01:30:24,460
Clavis zniknął
w dół do Finis Terra.

923
01:30:24,628 --> 01:30:26,670
Nie możemy dalej tego ciągnąć.

924
01:30:26,671 --> 01:30:30,966
Ale dla Topsiderów nie ma mowy
przetrwać zejście z klifu.

925
01:30:31,468 --> 01:30:34,637
Kurczę, ani Agartha, ani powierzchnia...

926
01:30:34,638 --> 01:30:37,640
Żadne miejsce nie może Ci tego zapewnić
już spokój i spokój.

927
01:30:38,642 --> 01:30:41,435
Wybrałeś wędrowanie
bez celu przez całą wieczność.

928
01:30:41,686 --> 01:30:43,896
Pomyśl o tym i pokutuj.

929
01:30:51,029 --> 01:30:55,699
Przepraszam, że zmuszam Cię do galopowania tak daleko...
Czy możesz stać?

930
01:30:58,662 --> 01:31:00,663
Gdzie mam teraz iść?

931
01:32:31,671 --> 01:32:32,796
Asuna...

932
01:32:54,110 --> 01:32:55,736
Ruiny?

933
01:33:05,789 --> 01:33:06,622
Cholera!

934
01:33:43,868 --> 01:33:46,036
Zbezczeszczony...

935
01:33:46,037 --> 01:33:47,246
Zabić... Pożreć...

936
01:33:47,622 --> 01:33:50,791
Zbezczeszczony... Pożerający...

937
01:34:03,680 --> 01:34:04,680
Asuna...

938
01:34:05,390 --> 01:34:07,099
Udzielę ci błogosławieństwa.

939
01:34:11,271 --> 01:34:15,024
Mamo, co to jest błogosławieństwo?

940
01:34:15,025 --> 01:34:16,233
Błogosławieństwo?

941
01:34:16,401 --> 01:34:18,319
„Udzielę ci błogosławieństwa”.

942
01:34:18,820 --> 01:34:20,195
Czy ktoś ci to powiedział?

943
01:34:20,363 --> 01:34:21,071
Tak...

944
01:34:22,157 --> 01:34:25,075
To tak, jak bardzo byłem szczęśliwy
urodziłeś się, Asuno.

945
01:34:25,243 --> 01:34:27,036
Myślę, że to błogosławieństwo.

946
01:34:28,830 --> 01:34:29,788
Hej, Asuno!

947
01:34:30,081 --> 01:34:31,332
Chcesz razem wrócić do domu?

948
01:34:31,833 --> 01:34:32,708
Asuna!

949
01:34:33,418 --> 01:34:36,086
Przykro mi, że się w to wtrąciłaś, Asuna.

950
01:34:37,964 --> 01:34:39,381
Dlaczego mnie uratowałeś?

951
01:34:39,924 --> 01:34:42,301
Jak samotna jest ludzka egzystencja...

952
01:34:42,844 --> 01:34:43,886
Spłacę swój dług!

953
01:34:44,137 --> 01:34:45,179
Asuna!

954
01:34:45,347 --> 01:34:46,305
Dlaczego?

955
01:34:47,766 --> 01:34:50,934
Dlaczego przybyłeś do Agarthy?

956
01:34:59,235 --> 01:35:00,402
Dlaczego?

957
01:35:00,904 --> 01:35:02,112
To tylko dlatego, że...

958
01:35:04,282 --> 01:35:07,117
Byłem taki samotny.

959
01:35:15,460 --> 01:35:16,710
Nie...

960
01:35:39,192 --> 01:35:40,150
Lisa...

961
01:35:42,404 --> 01:35:44,029
Do zobaczenia wkrótce.

962
01:35:44,948 --> 01:35:46,031
Wkrótce...

963
01:35:54,499 --> 01:35:55,874
Woda zniknęła!

964
01:35:56,126 --> 01:35:57,459
Kiedy...

965
01:35:59,963 --> 01:36:02,256
Zbezczeszczony...

966
01:36:03,842 --> 01:36:05,759
Zabij...

967
01:36:30,201 --> 01:36:31,785
Zaczekaj tutaj!

968
01:36:54,100 --> 01:36:57,936
Pożeraj skalane...

969
01:37:04,110 --> 01:37:05,486
ja...

970
01:37:07,322 --> 01:37:11,033
Muszę... żyć...

971
01:37:17,040 --> 01:37:18,123
Asuna!

972
01:37:33,139 --> 01:37:34,473
Wstaje świt.

973
01:37:46,486 --> 01:37:49,029
Dobrze, że jesteś bezpieczna, Asuna.

974
01:37:49,030 --> 01:37:49,947
Tak...

975
01:37:51,115 --> 01:37:53,992
Dziękuję, że mnie uratowałeś, Shin.

976
01:37:56,955 --> 01:38:00,165
Nigdy wcześniej ci właściwie nie podziękowałem,
mam?

977
01:38:00,166 --> 01:38:05,963
Naprawdę? Moje ciało po prostu samo się poruszało.

978
01:38:07,006 --> 01:38:09,383
Tak naprawdę nie myślałem o próbowaniu
żeby cię uratować czy coś.

979
01:38:13,513 --> 01:38:15,013
Co?

980
01:38:15,265 --> 01:38:18,392
Kolor twoich oczu to A
trochę inny niż Shun.

981
01:38:18,393 --> 01:38:23,105
Tak. A mój brat był wyższy,
i jego włosy też miały nieco inny kolor.

982
01:38:23,106 --> 01:38:25,023
Kim jesteś, dzieciaku?

983
01:38:25,024 --> 01:38:26,400
Ty też!

984
01:38:28,528 --> 01:38:31,530
Przecież naprawdę nie jesteś Shunem...

985
01:38:31,698 --> 01:38:33,574
Czy nadal...

986
01:38:37,078 --> 01:38:39,872
Ponieważ...

987
01:38:45,044 --> 01:38:46,295
Nie płacz!

988
01:38:52,468 --> 01:38:53,886
Bracie...

989
01:39:17,994 --> 01:39:19,620
Shakuna Vimana!

990
01:39:19,954 --> 01:39:21,580
Zmierza do Bramy Życia i Śmierci.

991
01:39:21,581 --> 01:39:23,123
Tam jest pan Morisaki...

992
01:39:23,291 --> 01:39:25,417
Ten Archanioł to zrobił?

993
01:39:26,169 --> 01:39:28,629
Vimana jest Arką, która niesie samo życie!

994
01:39:39,140 --> 01:39:40,515
Finisz Terra!

995
01:39:41,726 --> 01:39:44,436
Myślałem, że zaszedłem dużo dalej...

996
01:39:44,437 --> 01:39:47,189
Musiałem wejść do środka
kręgi w nocy.

997
01:39:49,025 --> 01:39:50,233
Quetzal Coatl!

998
01:40:00,286 --> 01:40:02,579
Asuna, ten Quetzal Coatl jest...

999
01:40:03,581 --> 01:40:04,623
wiesz?

1000
01:40:08,336 --> 01:40:10,587
Prawdopodobnie przybył tu, żeby umrzeć.

1001
01:40:39,492 --> 01:40:42,661
Vita-aqua! To jest...

1002
01:40:48,126 --> 01:40:50,252
Cmentarz Quetzala Coatla!

1003
01:41:03,516 --> 01:41:07,185
To jest...
Brama Życia i Śmierci?

1004
01:41:09,897 --> 01:41:11,023
Piosenka?

1005
01:41:19,574 --> 01:41:22,659
Zanim umrą,
Quetzal Coatl robią to...

1006
01:41:22,660 --> 01:41:25,787
Śpiewają piosenkę zawierającą
wszystkie ich wspomnienia.

1007
01:41:25,788 --> 01:41:29,207
To gaśnie, zmieniając
forma rzeczy wszędzie...

1008
01:41:29,792 --> 01:41:36,214
Bez naszej uwagi, wibracje w
powietrze wchodzi do naszych ciał i miesza się w nas.

1009
01:41:36,758 --> 01:41:39,676
W ten sposób upewniają się, że ich
wspomnienia istnieją na zawsze,

1010
01:41:39,677 --> 01:41:41,762
gdzieś na świecie.

1011
01:41:45,141 --> 01:41:48,769
Słyszałem już tę piosenkę.

1012
01:41:49,353 --> 01:41:52,481
To zawsze we mnie zostało...

1013
01:41:58,446 --> 01:41:59,279
Asuna!

1014
01:41:59,447 --> 01:42:02,199
Shin, muszę iść do pana Morisaki.

1015
01:42:02,200 --> 01:42:04,326
Myślę, że sam może mieć kłopoty.

1016
01:42:04,327 --> 01:42:06,078
Ale klif...

1017
01:42:07,121 --> 01:42:09,289
Mówi, że nas tam zabierze.

1018
01:43:33,541 --> 01:43:35,125
Shakuna Vimana!

1019
01:44:00,818 --> 01:44:04,279
To jest... bóg Agarthy.

1020
01:44:09,452 --> 01:44:11,203
Podaj moje życzenie?

1021
01:44:15,499 --> 01:44:19,878
Nigdy nie zapomniałem tej przeszłości
dziesięć lat, choćby na chwilę.

1022
01:44:20,421 --> 01:44:25,383
Kiedyś naprawdę próbowałem zapomnieć o twojej śmierci,
ale to nie miało sensu.

1023
01:44:25,384 --> 01:44:28,553
Nie mogę znaleźć żadnego sensu w
świat bez ciebie.

1024
01:44:29,805 --> 01:44:32,724
Lisa, wróć na moją stronę!

1025
01:44:57,667 --> 01:44:58,667
Goleń!

1026
01:45:04,006 --> 01:45:05,298
Gwiazdy!

1027
01:45:05,508 --> 01:45:07,300
To są... gwiazdy?

1028
01:45:07,510 --> 01:45:09,302
Shin, spójrz!

1029
01:45:12,890 --> 01:45:13,932
Panie Morisaki...

1030
01:45:29,949 --> 01:45:31,992
Lisa, czy to ty?

1031
01:45:35,663 --> 01:45:36,746
Dlaczego...

1032
01:45:40,668 --> 01:45:44,379
Mówisz, żeby ci ofiarować żywe naczynie
w którym umieścić jej duszę?

1033
01:45:45,631 --> 01:45:46,756
Panie Morisaki!

1034
01:45:55,850 --> 01:45:57,058
Asuna...

1035
01:45:57,643 --> 01:46:01,855
Nie chciałem, żebyś się tu pojawiał.

1036
01:46:13,034 --> 01:46:13,992
Asuna!

1037
01:46:14,869 --> 01:46:16,995
Asuno, co się dzieje?

1038
01:46:22,877 --> 01:46:25,462
Dusza zmarłego jest w ciele Asuny...

1039
01:46:26,547 --> 01:46:29,007
Ty cholerny Archaniele!
Czy wybrałeś to?

1040
01:46:29,550 --> 01:46:30,550
Asuna!

1041
01:46:30,718 --> 01:46:31,968
Nie poddawaj się, serce!

1042
01:46:32,178 --> 01:46:33,053
Nie będziesz mógł wrócić!

1043
01:46:33,512 --> 01:46:35,388
Asuno, Asuno!

1044
01:46:37,433 --> 01:46:38,933
Jest zimno...

1045
01:46:41,729 --> 01:46:42,854
Gdzie jesteś?

1046
01:46:43,606 --> 01:46:44,898
Drogi...

1047
01:46:46,901 --> 01:46:47,901
Lisa!

1048
01:47:02,958 --> 01:47:05,085
Więc sama dziewczyna nie wystarczyła?

1049
01:47:07,505 --> 01:47:08,671
Drogi...

1050
01:47:08,672 --> 01:47:09,422
Asuna...

1051
01:47:09,590 --> 01:47:10,924
Kochanie, jesteś tam?

1052
01:47:10,925 --> 01:47:12,801
Asuna, opamiętaj się!

1053
01:47:17,515 --> 01:47:19,641
Archaniele, oddaj Asunę!

1054
01:47:23,187 --> 01:47:24,938
Twoje oko...

1055
01:47:25,523 --> 01:47:28,525
Jest już za późno,
Zapłaciłem już cenę.

1056
01:47:29,151 --> 01:47:30,068
Lisa...

1057
01:47:30,986 --> 01:47:32,737
Jestem tutaj.

1058
01:47:40,079 --> 01:47:41,037
Drogi...

1059
01:47:41,705 --> 01:47:44,666
Co to jest?
Wygląda na to, że trochę urosłeś...

1060
01:47:47,461 --> 01:47:49,462
Przykro mi, Lisa...

1061
01:47:51,924 --> 01:47:53,883
Nie, Asuno!

1062
01:48:05,229 --> 01:48:07,147
Asuno, wróć!

1063
01:48:09,525 --> 01:48:13,069
- Ten chłopak... Znam go.
- Asuno, wróć!

1064
01:48:13,863 --> 01:48:16,156
- Asuno!
- Dlaczego moje serce...

1065
01:48:16,157 --> 01:48:18,575
Lisa, zostań tutaj.

1066
01:48:20,911 --> 01:48:22,454
Zaraz wracam.

1067
01:48:23,539 --> 01:48:33,840
Asuna!

1068
01:48:39,597 --> 01:48:40,972
Proszę, przestań.

1069
01:48:41,765 --> 01:48:43,641
Lisa nie zrobiła nic złego!

1070
01:48:46,937 --> 01:48:49,814
Żywi są ważniejsi!

1071
01:48:56,030 --> 01:48:57,071
Goleń?

1072
01:49:04,538 --> 01:49:06,164
Idziesz, prawda, Asuna?

1073
01:49:08,667 --> 01:49:11,085
Tak... Żegnaj.

1074
01:49:23,891 --> 01:49:24,933
Lisa!

1075
01:49:28,896 --> 01:49:29,854
Lisa...

1076
01:49:32,107 --> 01:49:34,984
Przykro mi, kochanie.

1077
01:49:35,277 --> 01:49:37,987
Nie byłem w stanie cię chronić...

1078
01:49:38,197 --> 01:49:39,864
Lisa, nie...

1079
01:49:41,033 --> 01:49:42,116
Nie idź...

1080
01:49:42,117 --> 01:49:42,992
Lisa...

1081
01:49:43,285 --> 01:49:44,577
kocham cię.

1082
01:49:44,787 --> 01:49:46,204
Kochałem cię!

1083
01:49:49,625 --> 01:49:54,712
Znajdź... szczęście... istotę...

1084
01:50:25,995 --> 01:50:26,953
Zabij mnie.

1085
01:50:27,329 --> 01:50:28,955
Zabij mnie, proszę.

1086
01:50:29,957 --> 01:50:33,751
Usłyszałem głos, który kazał mi żyć,
oswajając się ze stratą.

1087
01:50:34,003 --> 01:50:35,962
Ty też powinieneś to usłyszeć.

1088
01:50:36,922 --> 01:50:40,633
To klątwa, którą my, ludzie, musimy ponieść.

1089
01:50:52,896 --> 01:50:57,984
Ale myślę, że to także... błogosławieństwo.

1090
01:51:26,764 --> 01:51:31,225
Asuna WATASE
Hisako KANEMOTO

1091
01:51:32,269 --> 01:51:37,023
Shun/Shin: Miyu IRINO
Ryuji MORISAKI / Kazuhiko INOUE

1092
01:52:02,758 --> 01:52:05,677
Mimi / Junko TAKEUCHI
Matka Asuny / Fumiko ORIKASA

1093
01:52:06,512 --> 01:52:09,347
Lisa MORISAKI / Sumi SHIMAMOTO
Starszy Amaurota: Tamio OOKI

1094
01:52:10,432 --> 01:52:13,142
Tekst i piosenka napisana przez Anri KUMAKI
Wykonywane przez Anri KUMAKI

1095
01:53:21,336 --> 01:53:23,880
Asuna! Pospiesz się i wyjdź lub
spóźnisz się!

1096
01:53:24,047 --> 01:53:25,923
W końcu to ceremonia wręczenia dyplomów!

1097
01:53:25,924 --> 01:53:26,966
Prawidłowy!

1098
01:53:34,057 --> 01:53:34,974
Mamo...

1099
01:53:36,185 --> 01:53:37,226
Wychodzę!

1100
01:53:38,312 --> 01:53:45,735
Oryginalna historia / scenariusz
Makoto SHINKAI

1101
01:53:46,987 --> 01:53:53,367
Projekt postaci
Takayo NISHIMURA

1102
01:53:54,661 --> 01:54:00,875
Dyrektor animacji
Takayo NISHIMURA / Kenichi TSUCHIYA

1103
01:54:02,127 --> 01:54:08,382
Dyrektor artystyczny tła
Takumi TANJI

1104
01:54:09,468 --> 01:54:15,681
Ustawienie koloru
Makoto SHINKAI

1105
01:54:16,517 --> 01:54:22,730
Dyrektor złożony
Makoto SHINKAI

1106
01:54:24,733 --> 01:54:30,947
Edytuj
Aya HIDA / Makoto SHINKAI

1107
01:54:32,407 --> 01:54:37,578
Muzyka
TENMON

1108
01:54:38,664 --> 01:54:43,835
Produkcja
Filmy CoMix Wave

1109
01:54:44,920 --> 01:54:48,714
Komitet Produkcyjny
Filmy CoMix Wave / FABRYKA MEDIÓW

1110
01:54:50,092 --> 01:54:55,304
movic / Rozrywka morska
Yahoo! JAPONIA

1111
01:54:57,432 --> 01:55:02,603
Producent
Noritaka KAWAGUCHI

1112
01:55:38,307 --> 01:55:43,269
Wszelkie prawa zastrzeżone przez
Shinkai Kreatywny CMMMY

1113
01:55:51,945 --> 01:55:56,657
© Makoto SHINKAI


